送史馆高员外使岭南

唐 · 徐铉

译文

东观时闲暇,还修喻蜀书。

史馆近来公务清闲,于是被派去撰写安抚地方的文书出使岭南。

双旌驰县道,百越从轺车。

两面旗帜在县道上飞驰而过,使臣乘坐的轻车一路前往百越之地。

桂蠹晨餐罢,贪泉访古初。

早晨用过岭南特产的餐食之后,前去探访贪泉的古迹。

春江多好景,莫使醉吟疎。

春天的珠江一带多有美好的景致,可不要因为沉醉吟诗而疏忽了正事。

赏析

题解

此诗为徐铉送别史馆高员外出使岭南时的赠别之作。高员外奉命出使岭南(今广东、广西一带),诗人以送行者的身份,既描绘了出使的行程和岭南的风物,又以叮嘱之语表达了对友人的关切与期望。全诗格调明快,不落送别诗的伤感窠臼。

逐句解读

「东观时闲暇,还修喻蜀书。」首联交代出使的缘由。东观(指史馆)近来公务清闲,于是被派去撰写"喻蜀书"。

"喻蜀书"化用西汉司马相如作《喻巴蜀檄》的典故,此处借指朝廷命使安抚地方的文书。此联以闲笔起手,点明此次出使带有文职性质。

「双旌驰县道,百越从轺车。」这联写出使的威仪和路线。两面旗帜在县道上飞驰而过,轺车(使臣所乘的轻车)一路前往百越之地。

"双旌"写出使的仪仗之盛,"百越"指岭南地区,"从轺车"点明使臣身份。

「桂蠹晨餐罢,贪泉访古初。」颈联写到达岭南后的活动。早晨用过桂蠹(指岭南特产)做的餐食后,去探访贪泉的古迹。

"桂蠹"是岭南的特产,用桂树上的虫蛹制作;

"贪泉"在广东南海,相传饮此泉水即生贪心。这两句既写出岭南方物特色,又暗含对友人为官清廉的期许。

「春江多好景,莫使醉吟疎。」末联以叮嘱作结。春日的珠江一带多有美景,不要因为沉醉吟诗而疏忽了公务。

"醉吟疎"表面是说饮酒赋诗耽误正事,实则是以轻松的口吻提醒友人不要因为岭南的风光和逸趣而忘记了出使的使命。

艺术手法

全诗以"出使"为线索,按照时间顺序从出发写到抵达再到叮嘱,脉络清晰。中间两联各用一联写出使的威仪和岭南的风物,"双旌驰县道"气势飞动,"桂蠹晨餐罢"则转向日常细节,张弛有度。

"贪泉访古初"用典巧妙——晋代吴隐之饮贪泉而赋诗明志,此处暗寓对友人清廉操守的期许,点到为止,不露说教之痕。末联以"醉吟疎"的轻松语气收束,表面是朋友间的戏谑,实则包含深情关怀。

总体评价

这是一首格调清新的送别使臣诗。诗人没有采用一般送别诗中常见的离愁别绪,而是以出使的使命为重心,沿途的威仪、岭南的方物、贪泉的古迹依次展开,犹如一幅使臣南行的画卷。

"莫使醉吟疎"以朋友间的亲切口吻替代了庄重的叮嘱,使全诗在严肃的外交使命中融入了文人间的风雅情趣。全篇叙事简洁,用典得当,以小见大,展现了徐铉赠别诗的独特风貌。

相关诗词