送孟宾于员外还新淦

唐 · 徐铉

译文

暂来城阙不从容,却佩银鱼隐玉峰。

你短暂来到京城行程匆忙并不从容,却要佩戴着银鱼符去隐居在如玉的山峰之间。

双涧水边欹醉石,九仙台下听风松。

你可以在两道溪涧旁斜倚着醉石小憩,可以在九仙台下聆听风穿过松林的声音。

题诗翠壁称逋客,采药春畦狎老农。

在翠绿的山壁上题写诗句正合隐士的身份,在春天的菜畦里采药与老农亲近交往。

野鹤乘轩云出岫,不知何日再相逢。

你像野鹤乘云般自由飞翔又如白云悠然飘出山峰,只是不知哪一天才能再次相逢。

赏析

题解

此诗题为"送孟宾于员外还新淦",是一首送别友人的七言律诗。

"孟宾于"是徐铉的友人,"员外"是其官职,"新淦"是地名,在今江西省。孟宾于要回到新淦去,徐铉作此诗送别。诗中以丰富的想象和优美的意象,描绘了友人归隐之地如画的自然风光和潇洒自在的生活方式,同时表达了离别之际对重逢的期盼。全诗格调清逸,意境悠远,是徐铉送别诗中的佳作。

逐句解读

「暂来城阙不从容,」你暂时来到京城,行程匆匆并不从容不迫。

"城阙"指京城,"不从容"写出了友人在京城停留时间短暂、来去匆忙的状态。此句奠定了全诗惜别的基调——友人刚来不久就要离去。

「却佩银鱼隐玉峰。」却要佩戴着银鱼符去隐居在如玉的山峰之间。

"银鱼"即银鱼袋,是官员的佩饰,此处象征友人虽有官职却选择归隐。

"隐玉峰"写友人归隐之地的美丽——山峰如玉,清幽绝俗。此句中"却"字意味深长——明明有官职在身,却选择归隐,暗示了友人不恋仕途的高洁品格。

「双涧水边欹醉石,九仙台下听风松。」在两条溪涧的流水旁,你可以斜倚着醉石小憩;在九仙台之下,你可以聆听风穿过松林的声音。

"双涧"和"九仙台"都是新淦当地的山水胜景。

"欹醉石"写出了隐居生活中的闲适洒脱——醉卧石上,与自然融为一体。

"听风松"则以听觉意象构建了一幅"松风听涛"的清幽画面。这一联以对仗工整的句式,将友人未来隐居生活的美好展现得淋漓尽致。

「题诗翠壁称逋客,采药春畦狎老农。」在翠绿的山壁上题写诗句,正合逋客(隐士)的身份;在春天的菜畦里采药,与老农亲近交往。

"逋客"指逃避世俗的隐士,"称"字表明题诗翠壁的生活与隐士身份极为相称。

"狎老农"写出了隐居生活中与乡间老农的亲密交往,体现了"归隐田园"的生活理想。

「野鹤乘轩云出岫,」如同野鹤乘着云轩飞翔,又如白云从山峰间悠然飘出。

"野鹤乘轩"比喻友人如闲云野鹤般自由,"云出岫"化用陶渊明"云无心以出岫"的意象,进一步强化了友人超然物外的隐士形象。

「不知何日再相逢。」不知道哪一天才能再次相逢。末句以一个不确定的问句收束,表达了诗人对重逢的期盼和对离别的不舍。

"不知"二字看似平淡,实则蕴含了深深的离愁——在这乱世之中,重逢之日实在难以预料。

艺术手法

此诗的艺术特色首先体现在意象的丰富和优美上。诗人以"玉峰""双涧""醉石""九仙台""风松""翠壁""春畦""野鹤""云出岫"等一系列自然意象,构建了一个如诗如画的隐居世界。这些意象既有视觉之美(翠壁、玉峰),又有听觉之韵(风松、涧水),还有触觉之感(醉石、春畦),多感官的意象叠加使隐居生活变得可感可触。

对仗的精工是此诗的另一个亮点。

"双涧水边"对"九仙台下"、"欹醉石"对"听风松",空间、动作和意象的对仗极为工整。

"题诗翠壁"对"采药春畦",一文一农、一高一下,将隐士生活的精神追求和日常劳作巧妙结合。

全诗采用了"先叙后想"的结构。首联交代友人离京归隐的事实,中间两联想象友人归隐后的生活情景,尾联以对重逢的期盼作结。中间两联的"想象"是全诗的主体,诗人通过对友人未来生活的美好描绘,既表达了对友人的祝福,也寄托了自己对隐逸生活的向往。

总体评价

这首送别律诗以丰富的想象和优美的意象,描绘了友人归隐新淦后如诗如画的生活图景。

"双涧水边欹醉石,九仙台下听风松"一联以对仗工整的句式和优美的自然意象,将隐居生活的闲适洒脱表现得淋漓尽致;

"题诗翠壁称逋客,采药春畦狎老农"则将精神追求与田园劳作融为一体,塑造了一个有文化修养又接地气的隐士形象。末句"不知何日再相逢"以不确定的语气收束,在美好的想象中注入了一丝离别的惆怅。全诗格调清逸,意境悠远,既有对友人高洁品格的赞美,也有对自身境遇的感慨,是送别诗中的佳作。

相关诗词