送礼部潘尚书致仕还建安

唐 · 徐铉

译文

名遂功成累复轻,鲈鱼因起旧乡情。

功成名就之后身心负担变得轻松,正如张翰因思念鲈鱼脍而唤起了对故乡的深情。

履声初下金华省,帆影看离石首城。

脚步声刚刚离开金华殿所在的朝廷中枢,送行者目送帆影渐渐远离了石首城。

化劒津头寻故老,同亭会上问仙卿。

回到化剑津头寻访乡里的故交长老,在同亭聚会上与高人仙卿谈笑风生。

冥鸿高举真难事,相送何须泪满缨。

像冥鸿那样高飞远举真是难以做到的事,送你归隐又何必泪湿帽缨呢。

赏析

题解

此诗为送别礼部潘尚书致仕还乡建安而作。建安即今福建建瓯,三国时为建安郡治所。

"致仕"即退休还乡。诗中称赞潘尚书功成名就、衣锦还乡,并以其归隐之决心来激励自己。诗中用了鲈鱼之思(张翰)、化剑津(雷焕、张华)等典故,将送别与归隐主题巧妙融合。末句"相送何须泪满缨"以旷达之语收束,一扫送别诗常见的感伤之气。

逐句解读

「名遂功成累复轻,鲈鱼因起旧乡情。」首联开宗明义,写潘尚书功成名就、一身轻松。

"累复轻"指官场事务的劳累终于卸下,身心变得轻快。下句用张翰典:西晋张翰在洛阳为官,秋风起时思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,便辞官归去。此处借喻潘尚书因思念故乡而致仕。

「履声初下金华省,帆影看离石首城。」颔联工笔叙事。

"金华省"即金华殿,代指朝廷中枢;

"履声初下"写潘尚书刚刚离开朝廷。石首城当指离京出发之地。

"帆影看离"写送行者目送帆船渐行渐远,以视觉上的远去表现离别的怅然。

「化劒津头寻故老,同亭会上问仙卿。」颈联设想潘尚书归乡后的生活。

"化剑津"用雷焕、张华的典故:雷焕在丰城掘得干将、莫邪二剑,其一化为龙飞入延平津水中。此处"化剑津"代指潘尚书故乡的胜迹。

"同亭"当为建安地名。诗人想象他归乡后会寻访故老、会见高人,过上悠闲自在的隐逸生活。

「冥鸿高举真难事,相送何须泪满缨。」尾联以议论作结。

"冥鸿"指高飞的鸿雁,比喻隐逸远举之人。《扬雄法言》有"鸿飞冥冥,弋人何篡焉",谓高飞之鸿难以射获。

"真难事"表面说归隐不容易,实则是赞叹潘尚书能够做到。

"相送何须泪满缨"劝慰送行者不必伤感流泪,以旷达的态度化解离别的愁绪。

艺术手法

一是叙事与想象的结合。前半首叙事,写潘尚书离京归乡的经过;后半首想象,设想其归乡后的生活,虚实相生,拓展了诗歌的表现空间。二是典故的精确运用。鲈鱼之思、化剑津头,两个典故都与归乡、归隐相关,用在此处恰到好处,既丰富了文化内涵,又不显堆砌。三是以旷达代感伤。送别诗多悲凉,但此诗末联以"何须泪满缨"作结,反其道而行之,将送别写成对归隐的赞美,格调高远。四是对仗中寓变化。颔联"履声初下"对"帆影看离",一听觉一视觉,一近一远,对仗工稳而不板滞。

总体评价

此诗是徐铉送别诗中的上乘之作。全诗格调高远旷达,没有一般送别诗的缠绵悱恻,而是以功成身退、衣锦还乡的昂扬基调贯穿始终。典故使用自然贴切,叙事与想象交替进行,将送别、赞美、祝愿、自勉等多重情感融合在一起。末联的旷达之语尤为出色,既是对送行者的劝慰,也是诗人自己人生态度的表达,读来令人精神振奋。

相关诗词