送黄秀才姑孰辟命

唐 · 徐铉

译文

世乱离情苦,家贫色养难。

世道动荡不安离别之情格外痛苦,家境贫寒想要和颜悦色地奉养双亲也变得困难。

水云孤櫂去,风雨暮春寒。

在水天云雾之间一叶孤舟远去,风雨交加的暮春时节仍然寒意袭人。

幕府才方急,骚人泪未干。

军府之中正急需招揽人才,而诗人的离别之泪尚未干透。

何时王道泰,万里看鹏抟。

什么时候天下才能恢复太平,到那时看你如大鹏鸟一般展翅高飞九万里。

赏析

题解

此诗为徐铉送别黄秀才赴姑孰应征辟之作。

"辟命"指被征召任官,姑孰在今安徽当涂一带。诗中描写了乱世中离别的苦涩,又点出了家贫与尽孝的两难处境,同时对黄秀才的才华寄予厚望,期盼天下太平之日他能鹏程万里。全诗篇幅虽短,却将家国之忧与离别之情融合得恰到好处。

逐句解读

「世乱离情苦」:世道动荡不安,离别之情更加痛苦。

"世乱"二字直截了当地点明了时代背景——战乱之中,离别不仅是私人情感的悲伤,更带有生死难卜的不确定性。

「家贫色养难」:家境贫寒,想要奉养双亲也变得困难。

"色养"出《论语·为政》,子夏问孝,孔子答"色难",指侍奉父母时要始终保持和颜悦色。此句将"世乱"的宏大背景缩小到"家贫"的个人困境,从国家大事落到了家庭伦理。

「水云孤櫂去」:在水面云天之间,一叶孤舟远去。

"孤櫂"即孤独的船桨,代指孤舟。此句以水天之间的一叶孤舟描写黄秀才的离去,画面孤独而苍茫。

「风雨暮春寒」:风雨交加,暮春时节仍然寒冷。暮春本应是温暖明媚的季节,但"风雨"和"寒"字打破了这一预期,天气的寒冷与离别的心情相互映衬。

「幕府才方急」:军府之中正急需人才。

"幕府"指将帅的府署,"才方急"说明前方军务繁忙,急需招揽人才。此句解释了黄秀才被征辟的原因。

「骚人泪未干」:诗人的眼泪还未干透。

"骚人"是诗人自指,上句说幕府急需人才(客观需要),此句说友人刚刚离别(主观情感),两者形成理性的需要与感性的不舍之间的张力。

「何时王道泰」:什么时候王道政治才能恢复太平。

"王道泰"指天下太平、政治清明,此句将个人的离别之痛上升为对整个时代和平的渴望。

「万里看鹏抟」:到那时看你如大鹏鸟一般展翅高飞九万里。

"鹏抟"化用《庄子·逍遥游》中大鹏展翅的意象,表达了对黄秀才远大前程的殷切期盼。

艺术手法

此诗采用了由大及小、再由小及大的结构。首联"世乱"是大背景,"家贫"是小背景;颔联"水云孤櫂""风雨暮春"是具体的送别场景;颈联"幕府才方急"是外部的现实需要,"骚人泪未干"是内心的情感状态;尾联"王道泰"是天下大势,"鹏抟"是个人前程。全诗在宏大与具体、外部与内心之间来回穿梭,使短短八句包含了丰富的信息层次。

景物与情感的高度融合体现在颔联。

"水云孤櫂"是视觉上的苍茫孤寂,"风雨暮春寒"是触觉上的寒冷凄凉,两者共同构成了一个压抑而凄美的送别场景。

"暮春"本是美好的季节,却被"寒"字颠覆,这种反差强化了乱世离别的悲凉。

用典的自然贴切是全诗的又一特色。

"色养"出《论语》,体现了儒家孝道的精神;

"鹏抟"出《庄子》,象征着远大的志向和前程。一儒一道,一个关注家庭伦理,一个寄望未来前程,两个典故从不同角度丰富了诗歌的内涵。

总体评价

这是一首简练而深沉的送别诗,将乱世之痛、家贫之困、离别之悲和前程之望浓缩在八句之中。全诗情感真挚,结构紧凑,尤其是"世乱离情苦,家贫色养难"的开篇,以对偶的形式将时代之乱与家庭之困并列,极具感染力。尾联以对太平盛世的期盼和对友人鹏程万里的祝愿作结,在悲凉之中注入了一丝希望,使全诗不至过于消沉。此诗虽短,却字字精当,是徐铉短章中的精品。

相关诗词