送黄梅江明府

唐 · 徐铉

译文

封疆多难正经纶,台阁如何不用君。

国家边疆多灾多难正需要经纶济世的人才,朝廷中枢为何不重用你呢。

江上又劳为小邑,箧中徒自有雄文。

又要劳驾你去江边做一个管辖小县的县令,你的书箱中白白藏着雄奇的文章却无处施展。

书生胆气人谁信,远俗歌谣主不闻。

书生的胆识气魄有谁会相信呢,偏远地区的百姓歌谣朝廷的君主根本听不到。

一首新诗无限意,再三吟味向秋云。

这一首新写的诗里蕴含着无限的深意,再三吟诵体味着,抬头望向那秋天的云彩。

赏析

题解

此诗为徐铉送别赴任黄梅县令的江明府之作。

"明府"是唐代对县令的尊称。诗中既有对江明府才能的推崇,又有对大材小用的不平,还有对边远地区县令之职的同情,最后以新诗相赠,寄托无限深意。全诗情感复杂,既有赞美,又有感叹,更有对时局的隐晦批评,体现了徐铉送别诗中常见的"不平之气"。

逐句解读

「封疆多难正经纶」:边疆多事之秋正需要经纶济世的人才。

"封疆"指疆域、边境,"多难"指多灾多难,"正经纶"指治理国家的大才。此句暗示国家正处在需要人才的时候。

「台阁如何不用君」:朝廷中枢为何不重用你呢?"台阁"指中央政府机构,此句以反问的方式表达了对江明府未获重用的大力不平——国家需要人才,而你又有经纶之才,朝廷为何不用?

「江上又劳为小邑」:又要劳驾你去江边做一个管辖小县城的县令。

"江上"指长江边,"小邑"即小县,"又劳"二字透露出这不是第一次被派去做小官,暗含了屡次不被重用的遗憾。

「箧中徒自有雄文」:你的书箱中徒然藏有雄奇的文章。"箧"是书箱,"徒自"意为白白地,此句叹息江明府文章才华出众却无处施展,只能束之高阁。

「书生胆气人谁信」:书生的胆识和气魄有谁会相信呢?此句写出了文人在军事动荡时代的尴尬处境——空有胆略却无人信服。

「远俗歌谣主不闻」:远乡偏僻之地的百姓歌谣,朝廷的君主是听不到的。

"远俗"指边远地区的风俗民情,"主不闻"指朝廷不了解基层情况。此句既是为江明府抱屈,也是对朝廷不了解民情的含蓄批评。

「一首新诗无限意」:这一首新写的诗里蕴含着无限的深意。此句点明赠诗之举,同时暗示诗中的情感远非文字所能尽述。

「再三吟味向秋云」:再三吟诵品味着,抬头望向秋天的云彩。

"吟味"即吟诵体味,"秋云"既是实景,也暗喻高远而寥廓的心境。末联以秋云作结,将无限的情意寄托于天际的浮云之中。

艺术手法

此诗的核心手法是反衬与不平之气的交织。首联"封疆多难正经纶"暗示需要大才,次句"台阁如何不用君"立即翻转为不平,形成"才大—不用"的尖锐矛盾。颔联"江上又劳为小邑"与"箧中徒自有雄文"进一步强化这一矛盾——外面的世界需要经纶之手,而你的雄文却只能躺在书箱里。这种结构使全诗的议论层层递进,不平之气越积越浓。

"徒自"与"谁信"的否定性词语在全诗中形成了独特的情感色调。

"徒自"是自我否定(才华无用),"谁信"是他人否定(不被信任),"不闻"是上层否定(朝廷不听),三重否定将一个才士的困境展现得淋漓尽致。

尾联"再三吟味向秋云"使用了以景结情的手法。无限的情意不说破,而是化为吟诵的动作和仰望秋云的姿态,让读者自行体会其中的深意。秋云的高远与飘忽,恰好映射了友人远行的去途和诗人飘渺的思绪。

总体评价

这是一首充满不平之气的送别诗,以对友人才华的推崇和对朝廷不识人才的不满为主线,将送别之情与政治感慨融为一体。全诗语言刚健有力,情感真挚而不矫饰,尤其是"台阁如何不用君"的质问和"箧中徒自有雄文"的叹息,既是对友人的声援,也是对时代的不满。末联以秋云收束全篇,含蓄深远,余味无穷。此诗体现了徐铉诗歌中一贯关注人才命运的特色。

相关诗词