送龚员外赴江州幕

唐 · 徐铉

译文

烦君更上筑金台,世难民劳藉俊才。

劳烦你再效仿燕昭王筑起黄金台招贤纳士,世道艰难百姓困苦正需要杰出的人才。

自有声名驰羽檄,不妨谈笑奉尊罍。

你自有声名随军书传遍四方,也不妨在谈笑间举杯畅饮。

元规楼迥清风满,匡俗山春画障开。

庾公楼高耸清风满楼,匡俗山春色如画屏般展开。

莫忘故人离别恨,海潮回处寄书来。

不要忘记老朋友的离别之情,到了潮水回旋之处记得寄封书信来。

赏析

题解

此诗为送别龚员外赴江州幕府而作。

"员外"是员外郎的简称,"江州幕"指江州(今江西九江)的幕府。诗中用燕昭王筑黄金台的典故,勉励龚员外广揽贤才;又用庾亮(字元规)在武昌建楼的典故和匡俗山的意象,描绘江州的名胜风物。全诗既有对友人才干的推崇,也有对江州山水的描绘,最后以叮嘱别后通信作结,情真意切。

逐句解读

「烦君更上筑金台,世难民劳藉俊才。」「筑金台」用燕昭王筑黄金台招贤的典故。诗人嘱托龚员外到江州幕后,要像燕昭王那样招揽天下英才。

"世难民劳"四字概括了当时的社会状况:时局动荡、百姓困苦。正因如此,才更需要"俊才"来匡济时艰。首联即定下以天下为己任的基调,可见诗人对友人的期望之高。

「自有声名驰羽檄,不妨谈笑奉尊罍。」「羽檄」是插有羽毛的紧急军事文书,代指军务繁忙。

"声名驰羽檄"是说友人的名声已通过军书传播四方。

"尊罍"为酒器,"奉尊罍"即饮酒待客。这两句说友人的声名已经在军中传扬,公务之余不妨谈笑风生、举杯畅饮。既有对友人能力的肯定,也有劝其劳逸结合的意味。

「元规楼迥清风满,匡俗山春画障开。」「元规楼」即庾公楼,东晋庾亮(字元规)镇守武昌时所建。"迥"形容楼高,"清风满"既是写实景,也暗用"清风明月"的高雅意象。

"匡俗山"即庐山,传说匡俗曾在此修道,故名。春日的庐山如同一幅展开的画屏,风景如画。这一联用两个与江州相关的典故,预想友人在江州所见的壮丽景色。

「莫忘故人离别恨,海潮回处寄书来。」尾联转入叮咛。

"故人离别恨"即诗人自己对友人的离别之情。

"海潮回处"指江州靠近长江入海处,潮水涨落之地。诗人嘱咐友人不要忘记老朋友,到了潮水回旋之处,记得寄封书信回来。以潮水为信使的意象,既浪漫又含蓄,将思念之情寄托在自然景物之中。

艺术手法

其一,用典密集而贴切。首联用黄金台典,颈联用庾亮楼和匡俗山典,三处典故都与江州或招贤主题相关,用得恰到好处,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显堆砌。

其二,刚柔相济的笔调。前半首"世难民劳藉俊才""声名驰羽檄"等句笔力雄健,有慷慨之气;后半首"清风满""画障开"等句笔调清丽,有婉约之美。刚柔之间转换自然,使全诗格调丰富多变。

其三,以地理意象寄托情感。

"元规楼""匡俗山""海潮回处"都是江州一带的地理意象,诗人在送别时预先描绘目的地的风貌,既表达了对友人行程的关切,也将离别之情寄寓在具体的空间想象之中。

总体评价

此诗是徐铉送别诗中的佳作。全诗将勉励、描绘、叮咛融为一体,层次分明。用典精当,既增强了诗歌的文化厚度,又自然贴切不显刻意。对江州风物的描绘清新优美,与送别之情相得益彰。尾联以潮水寄书作结,意象悠远,情深意长。全诗格调兼具豪迈与温婉,体现了徐铉诗歌沉雄中见秀逸的风格特色。

相关诗词