送龚明府九江归宁

唐 · 徐铉

译文

茂宰隳官去,扁舟着彩衣。

贤明的县令辞去官职而去,乘着小船穿上彩衣回家孝敬父母。

湓城春酒熟,匡阜野花稀。

湓城的春酒已经酿熟了,庐山脚下的野花还很稀疏。

解缆垂杨绿,开帆宿鹭飞。

在绿柳岸边解缆启程,扬起风帆惊飞了栖息的白鹭。

一朝吾道泰,还逐落潮归。

等到有一天时来运转,你一定会乘着退潮回来的。

赏析

题解

此诗为送别龚明府(九江县令)归宁(回乡省亲)而作。

"明府"是对县令的尊称,"归宁"指回乡探望父母。

"湓城"即浔阳(今江西九江),"匡阜"即庐山。诗中描绘了九江一带的春日景色:春酒已熟、野花稀疏、垂杨碧绿、白鹭飞翔,一幅生机盎然的江南水乡图。全诗格调清新明快,不同于一般的送别伤感,而充满了对友人归乡团聚的喜悦和对未来重逢的期待。

逐句解读

「茂宰隳官去,扁舟着彩衣。」"茂宰"是对县令的美称,"隳官"即辞官。

"着彩衣"用老莱子彩衣娱亲的典故,传说老莱子年已七十,仍穿五彩衣服扮作孩童逗父母开心。首联交代了龚明府辞去官职、乘船归乡省亲的背景。

"扁舟"写出归途的轻快,"彩衣"暗点归宁的孝道主题,一气呵成。

「湓城春酒熟,匡阜野花稀。」「湓城"是九江的古称,"匡阜"即庐山。春酒已酿熟,庐山脚下的野花却还稀疏——这正是早春时节的景象。春酒飘香暗示归家后的欢聚,野花稀疏则点明时令。一"熟"一"稀",写出了初春大地将暖未暖、万物将盛未盛的微妙时节。

「解缆垂杨绿,开帆宿鹭飞。」这一联是全诗最富画面感的一联。

"解缆"是解开系船的缆绳,"垂杨绿"写出岸边杨柳已抽新绿。

"开帆"是扬帆起航,"宿鹭飞"写栖息的白鹭被惊飞。四组意象构成一幅完整的春江行舟图:绿杨岸畔解缆,白鹭惊飞中扬帆远去。动静结合,色彩鲜明,有电影画面般的视觉效果。

「一朝吾道泰,还逐落潮归。」"吾道泰"意为我们的事业顺遂、时来运转。

"落潮归"即乘着退潮返回。末联是诗人的祝愿和期待:一旦时来运转,你一定会乘着落潮归来的。这不仅是对友人归宁后重返的期待,也是对彼此未来重逢的信心。

"落潮"与前面的春潮、行舟意象相呼应,使全诗在水意象上首尾贯通。

艺术手法

其一,典故运用巧妙。

"着彩衣"用老莱子彩衣娱亲的典故,暗点归宁的孝道主题,不着痕迹地将叙事与用典融为一体。

"茂宰"的美称与"隳官"的事实形成微妙对照,既表达了对友人的敬意,也暗示了辞官的无奈。

其二,动静结合的画面感。

"解缆垂杨绿,开帆宿鹭飞"是此诗最精彩的一联。解缆是人的动作,垂杨是静态植物;开帆是动态的,宿鹭被惊飞也是动态的。静态的绿杨为动态的行舟和飞鹭提供了背景,构成一幅层次丰富的春江行舟图。

其三,以水意象贯穿全诗。从"扁舟"到"湓城"(临江之城),再到"解缆""开帆""落潮",水意象贯穿全诗始终。这不仅因为九江是水乡,更因为水意象天然与离别、归乡、行旅等主题相契合,使全诗在意象上保持了统一。

总体评价

此诗是徐铉送别诗中格调最为清新明快的一首。全诗不着离愁别恨,而是以饱满的笔触描绘春日水乡的明媚景色,以彩衣娱亲的典故暗点归宁的喜悦。尤其是"解缆垂杨绿,开帆宿鹭飞"一联,画面鲜明,动静相宜,堪称写景名句。末联以"吾道泰"的信心和"落潮归"的期待作结,使全诗充满了积极向上的力量。在送别诗中,这种以喜写送、以望代悲的手法颇为难得。

相关诗词