送高舍人使岭南

唐 · 徐铉

译文

西掖官曹近,南溟道路遥。

中书省的官署离朝廷很近,南海的道路却极其遥远。

使星将渡汉,仙櫂乍乘潮。

出使的星象将要渡过银河,仙舟刚刚乘着潮水启程远行。

柳映灵和折,梅依大庾飘。

灵和殿前的柳枝在折柳送别时摇曳,大庾岭上的梅花随风纷纷飘落。

江帆风淅淅,山馆雨萧萧。

江上帆船在淅淅的风声中前行,山间驿馆在萧萧的雨声中歇息。

陆贾真迂阔,终童久寂寥。

陆贾出使南越真是胆识过人却不被常人理解,终军少年请缨出使却早已长眠寂寥。

送君何限意,把酒一长谣。

送你远行有说不尽的深厚情意,不如举起酒杯痛饮高歌一曲吧。

赏析

题解

此诗为送别高舍人出使岭南而作。

"舍人"为中书舍人之简称,负责起草诏令。

"西掖"即中书省的别称,"南溟"指南海,指岭南地区。诗中描写了出使的路途遥远和沿途风光,用了陆贾、终军两个汉代出使岭南的历史人物作典故,最后以"把酒长谣"送别。全诗气象开阔,写景壮丽,用典精当,是徐铉五言排律中的佳作。

逐句解读

「西掖官曹近,南溟道路遥。」首联以对仗开篇,对比鲜明。

"西掖"指中书省,"官曹近"指官署离朝廷很近;

"南溟"指南海,"道路遥"写出使岭南路途遥远。一近一远,既交代了出发地和目的地,又暗示了出使的艰辛。

「使星将渡汉,仙櫂乍乘潮。」颔联用星象典故和行船描写。

"使星"用汉代典制:皇帝遣使,则天上有使星出现。

"渡汉"指渡过银河,比喻远行。

"仙櫂"是对船的美称,"乍乘潮"写刚刚乘着潮水出发。这两句将天象与人事结合,为出使增添了神圣的色彩。

「柳映灵和折,梅依大庾飘。」颈联写沿途风光。

"灵和"指灵和殿,南朝宋时所建,殿前有柳树。

"灵和折"化用灵和殿前折柳送别的意象。

"大庾"指大庾岭,又称梅岭,是通往岭南的必经之路,岭上多梅。

"梅依大庾飘"写梅花在大庾岭上随风飘落。一柳一梅,既是南北景物,也是送别和行旅的经典意象。

「江帆风淅淅,山馆雨萧萧。」腹联继续写旅途景色。

"淅淅"形容风声,"萧萧"形容雨声。江上帆船在淅淅的风中前行,山中驿馆在萧萧的雨中歇息。声音的描写使旅途显得更加孤寂和漫长。

「陆贾真迂阔,终童久寂寥。」颈联后半用两个汉代典故。

"陆贾"是汉代名臣,曾两次出使南越(今两广地区),说服南越王归顺汉朝。

"迂阔"意为不切实际,此处反用其意,以自嘲的语气赞美陆贾的胆略。

"终童"即终军,年少有为,主动请缨出使南越,后被害。此联以历史人物为参照,表达对出使者的期望和担忧。

「送君何限意,把酒一长谣。」尾联直抒离情。

"何限意"即无限情意,"长谣"即长歌。送你远行有说不尽的情意,不如举起酒杯唱一首长歌吧。以豪迈的方式结束全诗,不落送别诗的伤感窠臼。

艺术手法

一是空间铺展的宏大格局。从中书省到南溟,从银河到潮水,从灵和柳到大庾梅,诗人的笔触跨越了广阔的地理空间,营造出壮阔的画面感。二是声音意象的层次感。

"淅淅""萧萧"两个象声词分别对应风声和雨声,与"使星""仙櫂"的视觉意象形成视听互补,使旅途描写更加立体。三是典故的双重指向。陆贾和终军都是出使南越的历史人物,但一个功成归国,一个以身殉职。诗人同时引用两人,既表达了对出使成功的祝愿,也暗含了对危险的提醒,用典的丰富性赋予了诗歌多重解读的空间。四是以豪迈化解离愁。末联不写泪别,而是"把酒长谣",以豪迈的气概送别友人,格调昂扬。

总体评价

此诗是徐铉送别诗中气象最为宏大的一首。诗人以五言排律的形式,将出使岭南的行程从朝廷写到岭南,从天上的星象写到人间的风物,从汉代的典故写到当下的送别,视野开阔,笔力雄健。尤其是中间四联的景物描写,柳、梅、风、雨交织成一幅南国行旅图,色彩鲜明,意境壮美。末联以"把酒长谣"收束,将送别的深情寓于豪迈的气概之中,令人读后余味无穷。

相关诗词