送陈先生之洪井寄萧少卿

唐 · 徐铉

译文

闻君仙袂指洪厓,我忆情人别路赊。

听说你拂袖前往洪厓去,我便想起了老朋友,与他分别的路途如此遥远。

知有欢娱游楚泽,更无书札到京华。

想必你们在楚地湖泽间有欢聚游乐之时,却再没有书信寄到京城来。

云开驿阁连江静,春满西山倚汉斜。

云雾散开驿阁矗立在宁静的江畔,春色满布西山山势高耸仿佛倚靠着天际倾斜。

此处相逢应见问,为言搔首望龙沙。

你们在那里相逢时他定会问起我,请替我转告他我正搔首远望着你们所在的方向。

赏析

题解

此诗为送别陈先生前往洪井(今江西南昌一带),并托其寄语萧少卿而作。

"洪厓"即洪崖,在今南昌西山,传说为仙人洪崖先生修道之处。

"萧少卿"是诗人的友人,此时当在洪井一带任职。全诗将送别之情、怀人之思、山水之景融为一体,尾联以"搔首望龙沙"作结,形象地表达了诗人对远方友人的深切思念。

逐句解读

「闻君仙袂指洪厓,我忆情人别路赊。」「仙袂」是对陈先生衣袖的美称,有出尘之意。

"指洪厓"是说此行前往洪厓。

"情人"在此指情谊深厚之人,即萧少卿。

"别路赊"即分别的道路遥远。首联两句便将两层关系交代清楚:一是陈先生此行的目的地,二是诗人由此想起远方的朋友萧少卿,因为陈先生要去的地方正是萧少卿所在之处。

「知有欢娱游楚泽,更无书札到京华。」「楚泽"泛指江南湖泽之地,此指洪井一带。诗人想象陈先生到洪井后与萧少卿相聚欢娱的情景。

"更无书札到京华"则说萧少卿自从到外地任职后,再没有书信寄到京师来。这一联包含了羡慕(友人相聚)和遗憾(自己音讯全无)两种情感,以他人在彼处的欢聚反衬自己在此处的孤寂。

「云开驿阁连江静,春满西山倚汉斜。」颈联描绘洪井一带的山水景色。

"驿阁"是驿站的楼阁,"连江静"写江水平静如镜,倒映着驿阁。

"西山"即南昌西山,"倚汉斜"形容山势高耸,仿佛倚靠着银河而倾斜。两句一写水景一写山景,"云开"与"春满"形成天朗气清的明丽画面。这既是想象陈先生此行所见的美景,也是对洪井风光的由衷赞叹。

「此处相逢应见问,为言搔首望龙沙。」尾联托陈先生带话给萧少卿。

"此处相逢应见问"是说你们在那里见面时,萧少卿一定会问起我的情况。

"为言"即请代我转告,"搔首望龙沙"形容自己搔首远望的样子。

"龙沙"本是西域地名,此指边远之地,代指友人所在之处。末句以一个搔首远望的姿态收束,形象生动,将思念之情外化为具体可见的动作。

艺术手法

其一,一诗二体的特殊结构。此诗表面上是送陈先生,实际上更重要的目的是通过陈先生向萧少卿传递思念之情。前四句写送别和怀人,颈联写目的地风光,尾联托人带话,将送别与寄语两种功能巧妙结合。

其二,虚实结合的写景。颈联"云开驿阁连江静,春满西山倚汉斜"并非诗人亲眼所见,而是想象中的洪井风光。这种虚写既体现了诗人对该地的了解和向往,也为尾联的思念之情提供了空间背景。

其三,以动作传情。尾联"搔首望龙沙"以具体的外在动作表达内在的思念之情。

"搔首"是古人表达忧思烦闷的习惯动作,"望"则直接表现了对远方友人的牵挂。一搔一望之间,思念之情跃然纸上。

总体评价

此诗构思巧妙,将送别与怀人融为一体。诗人送陈先生前往洪井,联想到那里有久未通信的老友萧少卿,于是借送行之际托人带话。全诗情感真挚而表达含蓄,既有对友人欢聚的想象,也有对自身孤寂的感慨。颈联的山水描写清丽壮美,尾联的动作描写生动传神,体现了徐铉诗歌情景交融、虚实相生的艺术特色。

相关诗词