送陈秘监归泉州

唐 · 徐铉

译文

风满潮沟木叶飞,水边行客驻骖𬴂。

秋风吹满潮沟树叶纷飞,水边的旅客停下了车马。

三朝恩泽冯唐老,万里乡关贺监归。

三朝的恩泽犹在而人已如冯唐般老去,万里之外的故乡如今如贺知章般归去。

世路穷通前事远,半生谈笑此心违。

世路的穷困和通达都是遥远的前事了,半生的谈笑之间与本心相违。

离歌不识高堂庆,特地令人泪满衣。

离别的歌声不知道高堂之上还有庆典的喜事,特意让人泪流满衣。

赏析

题解
此诗为徐铉送别陈秘监归泉州之作。诗人以冯唐老和贺知章归的典故,写出友人年老归乡的复杂心情。全诗既有对归乡的欣慰,也有对半生谈笑此心违的感慨。

逐句解读
「风满潮沟木叶飞」——秋风吹满潮沟,树叶纷飞。以秋风落叶写出离别的时节。

「水边行客驻骖𬴂」——水边的旅客停下了车马。以停马写出送别的场景。

「三朝恩泽冯唐老」——三朝的恩泽犹在,而人已如冯唐般老去。化用冯唐易老的典故。

「万里乡关贺监归」——万里之外的故乡,如今如贺知章般归去。化用贺知章辞官归乡的典故。

「世路穷通前事远」——世路的穷困和通达都是遥远的前事了。以达观之语写出对命运的看透。

「半生谈笑此心违」——半生的谈笑之间,与本心相违。写出仕途与理想的矛盾。

「离歌不识高堂庆」——离别的歌声不知道高堂之上还有庆典的喜事。

「特地令人泪满衣」——特意让人泪流满衣。以泪水写出离别的伤感。

艺术手法
全诗以典故和情感的交织取胜。颔联以冯唐和贺知章两个典故,写出年老归乡的共同命运。颈联以"穷通"和"心违"的矛盾,写出了仕人归乡时的复杂心情。

"离歌不识高堂庆,特地令人泪满衣"以喜与悲的对比,写出了离别时的复杂情感。

总体评价
此诗以深沉的笔调写出了送别友人归乡的复杂心情。徐铉将个人的感慨与友人的命运融为一体,以典故和情感的交织写出了一种深沉的离别之美。全诗格调沉郁,在送别归乡诗中别具一格。

相关诗词