送察院李侍御使庐陵因寄孟员外

唐 · 徐铉

译文

绣衣乘驿急如星,山水何妨寄野情。

身穿绣衣的御史乘驿马疾行如同流星,这沿途山水又何妨寄托一番山野之情。

肯向九仙台下歇,闲听孟叟醉吟声。

可愿在九仙台下歇一歇脚,闲来倾听孟老先生醉中的吟咏之声。

赏析

题解
徐铉送察院李侍御出使庐陵并寄语孟员外之作。诗写友人乘驿急行,劝其途中不妨寄情山水,顺便探访老友。

逐句解读
「绣衣乘驿急如星,山水何妨寄野情」——你身着绣衣乘驿疾行如流星般赶路,沿途山水间何不寄托一些野逸之情。

「肯向九仙台下歇,闲听孟叟醉吟声」——可愿在九仙台下歇歇脚,悠闲地听听孟老先生的醉吟之声。

艺术手法
首句以"急如星"写公务之紧迫,次句以"何妨"一转,劝慰中含亲切。后两句以"肯向"设问引出对孟员外的拜访,"闲听醉吟声"以声写人,将友人的形象刻画得生动有趣。

总体评价
此诗在送别公务之中融入闲情逸致,"山水何妨寄野情"一句既有劝慰又有期许,将公事与私谊巧妙结合。

相关诗词