使浙西先寄献燕王侍中

唐 · 徐铉

译文

京江风静喜乘流,极目遥瞻万岁楼。

京江上风平浪静,正可喜地顺流而下;极目远眺,遥遥望见那座万岁楼。

喜气茏葱甘露晚,水烟波淡海门秋。

傍晚时分祥瑞之气笼罩着葱郁草木,甘露降下;秋日的江面水烟淡淡,波纹舒缓,通向海门。

五年不见鸾台长,明日将陪兔苑游。

已经五年没有见到鸾台的长官了,明天就要陪同您在兔苑中游赏。

欲问平台门下吏,相君还许吐茵不。

想问一问平台门下的属吏:相公您还肯像丙吉那样宽容吐茵的失礼之人吗?

赏析

题解

此诗为徐铉出使浙西之前,先行寄呈燕王侍中的投赠之作。燕王侍中即李景遂,南唐宗室重臣,封燕王,加侍中。诗人奉命出使浙西,途经京口(今镇江),遥望燕王所在的万岁楼,写下此诗以表达敬慕与期待之意。诗中描写江行所见景象,回顾与燕王的离别,并婉转地表达希望得到接引的意愿。

逐句解读

「京江风静喜乘流,极目遥瞻万岁楼。」首联交代行程与心境。

"京江"即镇江一带的长江江面,"风静喜乘流"写出江上风平浪静、船行顺遂的愉悦心情。"喜"字既是因为旅途顺利,更暗含对即将面见燕王的欣喜。

"极目遥瞻万岁楼"写诗人远远眺望燕王所在之处,"极目"与"遥瞻"表现出殷切的期盼之情,万岁楼的巍峨也暗示了燕王的尊贵身份。

「喜气茏葱甘露晚,水烟波淡海门秋。」颔联铺写沿途景色。

"喜气茏葱"形容祥瑞之气笼罩葱郁,"甘露晚"以甘露喻祥瑞之兆,暗示此行吉利。

"水烟波淡海门秋"描绘秋日江上水雾轻淡、波纹舒缓的景象,"海门"指长江入海口一带。此联以景写情,祥瑞之气与淡远的秋江相互映衬,营造出开阔而祥和的氛围。

「五年不见鸾台长,明日将陪兔苑游。」颈联回顾与燕王的关系。

"五年不见"点明分别已久,"鸾台长"是对燕王的尊称(鸾台为官署名),流露出思念之情。

"明日将陪兔苑游"化用梁孝王兔苑之典,兔苑为梁孝王招贤纳士之所,此处喻指燕王待客之地。此联既表达对重逢的期待,又巧妙地以典故暗寓燕王礼贤下士之意。

「欲问平台门下吏,相君还许吐茵不。」尾联用西汉丞相丙吉的典故婉转表达心愿。

"吐茵"典出丙吉:其车夫醉酒呕吐在车中茵席上,丙吉未加责罚,反予以宽容。诗人以"门下吏"自谦,以丙吉喻燕王,含蓄地询问:您是否愿意像丙吉那样宽容接纳我呢?这一问既表达了对燕王宽宏大量的信赖,又显得谦恭得体,不失文人风度。

艺术手法

此诗最显著的特色是用典精切而自然。全诗用典三处:兔苑(梁孝王)、平台(汉梁苑中台名)、吐茵(丙吉),均与"贵胄礼贤"的主题相关,典故之间形成呼应,增强了表达的层次感。尾联"吐茵"之典用得尤为巧妙,以一个具体的故事场景传递抽象的请求——求接纳、求宽容,化直白为含蓄,化突兀为委婉。中间两联写景与叙事交替进行,"喜气茏葱甘露晚"以祥瑞之景烘托心情,"水烟波淡海门秋"以淡远之境展现胸襟,景中有情,情景交融。全诗措辞雅正,气度从容,既表达了对权贵的敬慕,又保持了文人的尊严与分寸。

相关诗词