侍宴赋得归鴈

唐 · 徐铉

译文

夜静群动息,翩翩一鴈归。

夜深人静,万物都已安息,只有一只大雁翩翩飞翔,归向远方。

清音天际远,寒影月中微。

清越的雁鸣声从遥远的天际传来,清冷的雁影在月光下显得微小而朦胧。

何处云同宿,长空雪共飞。

不知它将在哪里与云朵一同栖息,在辽阔的长空中它与雪花一同飞舞。

阳和常借便,免与素心违。

它总是借助春风的温暖之力南归,从而不违背自己回归的本心。

赏析

题解

此诗为徐铉侍宴时奉命以"归雁"为题所作的应制诗。侍宴赋诗是唐代文臣常见的文学活动,皇帝或主人在宴会上出题,参与者即席赋诗。此诗以归雁为意象,描绘了一只孤雁在月夜飞归的画面,表达了不违素心的志向。全诗意境清远,语言精炼,在应制诗的框架中展现了诗人独特的审美追求。

逐句解读

「夜静群动息,翩翩一鴈归。」首联以夜色为背景,引出归雁。

"群动息"是说万物都已安静下来,一切活动停止了。

"翩翩"形容雁飞舞飞翔的姿态。在万籁俱寂的深夜,一只孤雁翩翩飞过,归向远方。此联以静衬动,以"群动息"的寂静反衬"一雁归"的孤影,营造出一种空灵寂寥的意境。

「清音天际远,寒影月中微。」颔联从听觉和视觉两个角度描写归雁。

"清音"是雁的鸣叫声,"天际远"写声音从遥远的天边传来,若有若无。

"寒影"是雁在月光下的投影,"月中微"写雁影在月色中显得微小而清冷。此联对仗工整,"清音"对"寒影"、"天际远"对"月中微",听觉与视觉交织,构成了一幅月夜雁行的空灵画面。

「何处云同宿,长空雪共飞。」颈联想象归雁的旅途。它将在何处与云共眠?它在辽阔的长空中与雪花一同飞舞。此联继续以想象扩展归雁的旅途画面。

"云同宿"将雁与云的自然关系拟人化为共宿,"雪共飞"则将雁的飞翔与雪花的飘舞融为一体,表现了归雁旅途的艰辛与壮美。

「阳和常借便,免与素心违。」尾联点明主旨。

"阳和"指春天的暖气、春风。

"借便"是借助、借力之意。

"素心"即本心、素志。诗人说:归雁总是借助春风的便利来飞翔,从而避免了与本心相违。此联表面写雁,实则寓人——人应当像归雁一样,借助有利的时机来实现自己的志向,不违背内心的本真。

艺术手法

本诗的艺术手法有以下特点。一是以少胜多的意象经营。全诗围绕"一雁"展开,但通过"夜""月""云""雪""风"等意象的层层叠加,将一只雁的归途扩展为一幅宏大的自然画卷,意境开阔而不空泛。二是感官描写的多维度运用。颔联从听觉(清音)和视觉(寒影)两个角度描写归雁,使画面既有声音的远韵,又有光影的微妙,立体感极强。三是结句的升华。从具体的雁写到抽象的"素心",从物写到人,从叙事写到哲理,使全诗超越了一般的咏物之作,获得了言外之意。四是"群动息"与"一雁归"的对照,以群体的静止反衬个体的运动,以普遍的沉默衬托一个生命的飞翔,意境孤高而清远。

总体评价

此诗是徐铉应制诗中的上品。在宴席赋诗的限制下,诗人没有流于歌功颂德的俗套,而是以归雁为载体,表达了一种孤高自守、不违素心的人生态度。全诗意象清远,格调高雅,从月夜孤雁的画面到借春风归心的哲理,过渡自然而不牵强。特别是颔联"清音天际远,寒影月中微"一句,将听觉的悠远与视觉的微茫融为一体,创造了一种空灵隽永的审美境界,在咏雁诗中堪称佳句。全诗以小见大,由物及人,体现了徐铉诗歌温雅清隽的一贯风格。

相关诗词