抛毬乐 二

唐 · 徐铉

译文

灼灼傅花枝,纷纷度画旗。

花枝上的花朵鲜艳夺目地盛开,彩毬纷纷飞过画旗。

不知红烛下,照见彩毬飞。

不知不觉天色已晚红烛已经点亮,烛光照耀下只见彩毬还在空中飞舞。

借势因期尅,巫山暮雨归。

借助有利的形势和约定的时机来赢得胜利,就如同巫山神女在暮雨中赴约之后归去一样。

赏析

题解

徐铉《抛毬乐》其二,此词继续以抛毬游戏为题材,描绘了夜晚烛光下彩毬飞舞的场景。后两句引入巫山神女的典故,将游戏之事与男女情事巧妙联系,使全词由单纯的描写升华为对美好际遇的向往。

逐句解读

「灼灼傅花枝」花枝上的花朵灼灼盛开,鲜艳夺目,"傅"有附着、装饰之意。

「纷纷度画旗」彩毬纷纷飞过画旗,描写抛毬游戏中毬在空中飞越旗帜的热闹场面。

「不知红烛下,照见彩毬飞」不知不觉间红烛已经点亮,烛光照耀下只见彩毬还在飞舞,说明游戏从白天持续到了夜晚。

「借势因期尅」借助这游戏的势头和约定的时机来取胜。

"借势"指借助有利形势,"期尅"意为按期取胜。

「巫山暮雨归」如同巫山神女与楚王在暮雨中相会一样归去,用巫山云雨的典故暗示男女之间的美好情缘。

艺术手法

此词在前两句铺陈场景后,第三四句以"不知"转折,写出时间的流逝——从白天的花枝灼灼到夜晚的红烛高照,游戏的热烈程度可见一斑。

"不知"二字看似不经意,实则是精心安排的时间转换。末两句将游戏之事与情爱之事巧妙嫁接,"借势因期尅"表面说游戏中的策略取胜,暗中暗示男女交往中的主动争取;

"巫山暮雨归"以典故收束,言在此而意在彼,含蓄蕴藉。全词以游戏为表层,以情爱为深层,双关巧妙。

总体评价

徐铉这首小词以抛毬游戏为载体,在热闹的场景描写中巧妙融入了巫山云雨的情爱暗示,使作品具有了双重意蕴。前四句的场景描写简洁明快,后两句的用典含蓄深婉,两者之间的转换自然流畅。虽然篇幅短小,但构思精巧,意蕴丰富,体现了作者在短小体制中容纳多层含义的艺术功力。

相关诗词