南都遇前嘉鱼刘令言游闽岭作此与之

唐 · 徐铉

译文

我持使节经韶石,君作闲游过武夷。

我奉命持节出使将经过韶石,你则悠然闲游途经武夷山。

两地山光成独赏,隔年乡思暗相知。

我们各处一方,独自欣赏各自所在地的山色,隔年累积的思乡之情彼此心照不宣。

洪厓坛上长岑寂,孺子亭前自别离。

洪崖坛上如今长久冷清寂寞,孺子亭前你我便已自然分别。

珍重分岐一杯酒,强加餐饭数吟诗。

在分别的路口珍重地共饮一杯酒,请务必多加餐饭保重身体,多多吟诗作赋。

赏析

题解

此诗为徐铉在南都(今南京)遇到前任嘉鱼县令刘某,刘某将前往闽岭(福建)游历,徐铉作此诗相赠。诗人在赴南方出使途中,恰与旧友相遇,友人将往闽地武夷山,而自己则要经韶石(在今广东韶关)前行,两人即将各奔东西。诗中回顾了二人分隔两地、隔年相思的情谊,表达了离别之际的珍重与勉励。

逐句解读

「我持使节经韶石,君作闲游过武夷。」首联交代二人的行程。诗人持节出使将经过韶石,友人则悠然游历途经武夷山。

"持使节"点明诗人的公务身份,"闲游"则写友人的自在闲适,两者形成对照,既是对各自处境的叙述,也暗含对友人无拘无束生活的羡慕。

「两地山光成独赏,隔年乡思暗相知。」颔联回顾二人此前的境遇。各在一方,各自独赏山光,隔着漫长的岁月彼此思乡的愁绪只有暗中相知。

"独赏"写出了各自为官在外的孤独,"暗相知"则表现了知己之间心照不宣的默契——不必言说,彼此都能体会对方的乡愁。

「洪厓坛上长岑寂,孺子亭前自别离。」颈联用两个地名追忆往事。洪厓坛在南昌西山,为仙人洪崖修炼之处;孺子亭为纪念东汉徐稚(字孺子)而建。诗人借这两个南昌名胜追忆与友人曾经共游的时光,"长岑寂"与"自别离"写出了从欢聚到离散的变迁。古迹犹在,而人事已非,感慨良深。

「珍重分岐一杯酒,强加餐饭数吟诗。」尾联以叮嘱作结。在分别之际举杯共饮,互道珍重,劝友人路上多吃饭保重身体,多写诗以寄情怀。

"强加餐饭"是古人送别时的常用语,出自《古诗十九首》"努力加餐饭",语浅情深。

"数吟诗"则是对文友间最自然的勉励方式。

艺术手法

本诗采用七言律诗的体裁,对仗工稳,章法严密。其艺术手法有以下特点:一是时空交错的结构安排。首联写当下行程,颔联回顾此前的分隔状态,颈联追忆更早的南昌共游时光,尾联回到眼前的离别场景,时间线呈螺旋式回环,使情感层层递进。二是地名的大量运用。韶石、武夷、洪厓坛、孺子亭,每一处地名都承载着特定的地理与文化信息,使诗歌具有鲜明的空间感和历史感。三是"独赏"与"暗相知"的对比,将孤独与默契两种看似矛盾的情感统一在一联之中,表现了知己之间超越距离的心灵相通。

总体评价

此诗是一首情真意切的赠别之作。全诗以地理线索串联起友情的脉络,从韶石到武夷,从洪厓坛到孺子亭,每一处地名都是友情的一个节点。诗人没有用浓烈的词句来表达离愁,而是以平淡的叙述和含蓄的感慨来传递深情,这正是南唐诗歌温雅气质的典型体现。

"强加餐饭数吟诗"一句,用最朴素的话语传递最真挚的关怀,在众多送别诗的结尾中别具一格,耐人寻味。

相关诗词