明道人归西林求题院额作此送之

唐 · 徐铉

译文

昔从岐阳狩,簪缨满翠微。

昔日跟随岐阳狩猎,达官贵人遍布青山之间。

十年劳我梦,今日送师归。

十年来在我梦中萦绕,今日送别法师归山。

曳尾龟应乐,乘轩鹤谩肥。

拖着尾巴的乌龟应当快乐,乘坐轩车的鹤不过是徒然肥胖。

含情题小篆,将去挂岩扉。

含着深情题写小篆,法师将带着它挂在岩壁的柴门上。

赏析

题解
此诗为徐铉送别明道人归西林寺并题写院额之作。以岐阳之狩的旧事起笔,写十年思念后送师归山,末以篆书题额为收束。

逐句解读
「昔从岐阳狩,簪缨满翠微」——当年随从岐阳狩猎时,簪缨之士满布翠绿的山间。

"岐阳狩"用周王巡狩之典。

「十年劳我梦,今日送师归」——十年间劳烦了我的梦境,今日送法师归去。写长期的思念。

「曳尾龟应乐,乘轩鹤谩肥」——曳尾的乌龟应该快乐,乘轩的鹤只是白白肥胖。用曳尾龟(庄子)和乘轩鹤(左传)之典,写隐逸与仕途的选择。

「含情题小篆,将去挂岩扉」——怀着感情用小篆题写院额,带去挂在山岩的门扉上。写题额赠别。

艺术手法
全诗以送别为线索,以"曳尾龟"与"乘轩鹤"的对比为核心——龟虽卑微但自由自在,鹤虽高贵(乘轩)但只是虚胖。以此喻仕途的虚荣和隐逸的真实。末句"含情题小篆"将书法艺术与送别之情融合。

总体评价
此诗以"曳尾龟应乐,乘轩鹤谩肥"的典故写仕隐之辨,格调清远含蓄。末句题额赠别,情真意切。

相关诗词