离歌辞五首 四

唐 · 徐铉

译文

暂别劳相送,佳期愿莫违。

只是短暂分别,劳烦你来相送,但愿我们约定的重逢之日不要错过。

朱颜不须老,留取待郎归。

青春的容颜不必急着老去,好好留着等你回来时再细细端详。

赏析

题解

此诗为徐铉《离歌辞五首》中的第四首,是一首以女子口吻写成的送别之作。全诗从送别落笔,以"佳期"为纽带连接离别与重逢,末联以"朱颜""待郎归"直接点明女性抒情主体的身份。诗中对爱情的期许坚定而热烈,没有离别的哀伤,只有对未来重逢的殷切盼望。

逐句解读

「暂别劳相送,佳期愿莫违。」起句以客气而亲昵的语气写道:不过是短暂的分别,还劳烦你来相送。次句转入正题——希望我们约定的佳期不要错过。

"暂别"是宽慰之语,暗示离别不久;

"劳相送"是感激之情,表明送行者(即"郎")也是不舍的。

"佳期愿莫违"是全诗的情感核心,表达了对重逢之约的郑重承诺。

「朱颜不须老,留取待郎归。」后两句以女子的口吻直接向对方表白:红润的容颜不必急于老去,留着它等你回来时再看。

"朱颜不须老"看似是在对青春说话,实则是对时间的恳求——让青春暂驻,等待良人归来。

"留取待郎归"是全诗最为动人的句子,"留取"二字饱含深意,将容颜当作一件可以珍藏的礼物,留待最心爱的人来拆开。

艺术手法

此诗以对话体写成,仿佛是离别时女子对行者的当面嘱托。语言风格直白而热烈,不事雕饰。

"朱颜不须老"一句采用了拟人化的手法,仿佛可以直接命令青春驻留,这种不可能的请求反而更加令人动容。

"留取"与"待"两个动词的连用,将等待的过程具象化为一种主动的行为,而非被动的承受,赋予了等待以积极的意义。全诗由客套到真情、由外到内、由送别的场面到内心的期盼,情感层层推进,收束有力。

总体评价

这是一首情真意切的离歌,以女子的口吻表达了对爱人的深情与等待的信心。徐铉此诗的高明之处在于将离别的伤感转化为重逢的期待,"佳期愿莫违"和"留取待郎归"两句都指向未来而非当下,使全诗的基调是温暖的而非悲凉的。

"朱颜不须老"既是祝福也是祈愿,将个体情感上升为对时间本身的挑战。全诗语言自然流畅,如话家常,却在朴素之中蕴含了深沉的情感力量。

相关诗词