离歌辞五首 二

唐 · 徐铉

译文

朝日城南路,旌旗照绿芜。

清晨的阳光照耀着城南的道路,送行的旌旗在绿色荒草间闪亮。

使君何处去,桑下觅罗敷。

使君您要去哪里呢?莫非是到桑树下去寻找罗敷那样的美人吗?

赏析

题解

此诗为徐铉《离歌辞五首》中的第二首,是一首以乐府笔法写就的送别短歌。诗中借用汉乐府《陌上桑》中罗敷的典故,以诙谐俏皮的口吻写送别之际的恋恋不舍。使君远行,送者在桑树下以罗敷自比,既有不舍之情,又带几分娇嗔,是离歌中别具情趣的一篇。

逐句解读

「朝日城南路,旌旗照绿芜。」起笔交代送别的时空背景:清晨的阳光照在城南的路上,旌旗在绿色的荒草间闪烁。

"朝日"点明时辰之早,"城南路"是送别的地点,"旌旗"暗示送别的排场不小——这或许是官场中的送行,"绿芜"二字则给场面增添了一丝萧瑟感,暗示离别之际的心境。

「使君何处去,桑下觅罗敷。」后两句直转乐府风调。

"使君"是对地方长官的尊称,此处化用《陌上桑》中"使君从南来,五马立踟蹰"的典故。在原诗中,使君欲求罗敷而被严词拒绝;此处反其意而用之,"桑下觅罗敷"是说使君要去的地方,难道也有罗敷在桑树下等候吗?以玩笑的口吻表达挽留之意,表面是诘问,实则是以幽默掩饰离别的不舍。

艺术手法

此诗最大的特点是巧妙化用乐府典故。《陌上桑》原典中,罗敷是坚贞不屈的采桑女,拒绝使君的诱惑;此处诗人将送别者自比为罗敷,将行者称为"使君",翻转了原典的叙事结构——不是使君来求罗敷,而是罗敷在问使君要去寻哪个罗敷。这种翻转既保留了原典的趣味,又赋予了新的情感内涵。

"桑下"与"绿芜"在色彩上呼应,"朝日"与"旌旗"在光影上配合,构成一幅明快的送别图景。

总体评价

这是一首以乐府风调写成的离歌,短小精悍而趣味盎然。徐铉以罗敷之典为诗眼,将原本伤感的离别场景转化为一场带有调侃意味的对话,使得全诗在离愁之中不失俏丽之姿。

"使君何处去"一句既是实问也是虚问,既是对行者去向的关切,也是以幽默化解离别的沉重。此诗体现了徐铉在传统题材中翻出新意的能力,用典自然而不晦涩,语言明快而不俚俗。

相关诗词