京口江际弄水

唐 · 徐铉

译文

退公求静独临川,杨子江南二月天。

公务之余寻求清静独自来到江边,正是杨子江南二月春光明媚的时节。

百尺翠屏甘露阁,数帆晴日海门船。

百尺高的甘露寺阁楼如同翠色屏风矗立,晴日下远处海门方向有几只帆船在行驶。

波澄濑石寒如玉,草接汀苹绿似烟。

江波澄澈水底碎石冷凉如玉,岸边的青草与水中的浮萍相接,一片翠绿如同烟雾。

安得乘槎更东去,十洲风外弄潺湲。

怎能得到一只木筏继续向东漂流而去,到传说中大海里的十洲仙岛之外去戏弄潺湲流水呢。

赏析

题解

此诗为徐铉在京口(今镇江)长江边戏水游玩时所作。诗人公务之余来到杨子江边,面对二月春江的秀丽景色,心旷神怡,遂生乘槎东去、遨游仙境之想。全诗以江景为线索,从实景到虚境,由眼前的山水之美引发对自由超脱的向往。

逐句解读

「退公求静独临川,杨子江南二月天。」首联交代因由和时地。公务之余寻求清静,独自来到江边;正是杨子江南二月春光美好的时节。

"退公"表明这是公暇之游,"求静"暗示诗人厌倦了官场的嘈杂,渴望亲近自然。

「百尺翠屏甘露阁,数帆晴日海门船。」这联写沿江所见。百尺高的甘露寺阁楼如翠色屏风矗立,晴日之下远处海门方向有几只帆船在行驶。

"百尺翠屏"以比喻手法将楼阁之美视觉化,"数帆晴日"则以疏朗的笔触写出江面的开阔与明朗。

「波澄濑石寒如玉,草接汀苹绿似烟。」颈联细致描写近处的水色草木。江波澄澈,水底碎石冷凉如玉;岸草与水中的浮萍相接,绿色如烟似雾。

"寒如玉"以触觉写水的清冽,"绿似烟"以视觉写草的朦胧,一句水中一句岸上,构成完整的江边春色。

「安得乘槎更东去,十洲风外弄潺湲。」末联由实转虚,化用乘槎浮海的传说。怎能得到一只木筏继续向东漂流,到传说中的十洲仙岛之外去戏弄潺湲流水呢?"安得"二字表达强烈的愿望,"十洲"指传说中大海里的仙岛,诗人以浪漫的想象超越现实的束缚。

艺术手法

全诗以"由实入虚"为结构线索,前三联写实,末联写虚,过渡自然。颔联"百尺翠屏"与"数帆晴日"将静态的建筑与动态的帆船对举,一近一远,使画面层次丰富。颈联"寒如玉"和"绿似烟"两个比喻极精,前者以玉石喻水之清冷,后者以烟雾喻草之迷蒙,色感与触感兼备。末联化用张骞乘槎的典故,将游江之乐升华为对神仙世界的向往,使全诗从山水纪游上升为精神追求的象征。

总体评价

这是一首清新明丽的江行纪游诗。前六句写景极为工致,从甘露阁到海门帆船,从濑石清波到汀苹绿草,色彩鲜明,动静有致,将京口江边的二月春光描绘得如在眼前。末联的浪漫想象为全诗增添了一层超逸的神韵,使一首寻常的纪游诗有了凌空飞升的气质。全篇对仗精工,比喻新颖,在写景与抒情之间切换自如,体现了徐铉诗艺的成熟。

相关诗词