将去广陵别史员外南斋

唐 · 徐铉

译文

家声曾与金张辈,官署今居何宋间。

你家族的声望曾与金日磾、张安世等名门世家比肩,如今官署中又有何逊、宋璟般的文士共事。

起得高斋临静曲,种成奇树学他山。

建起的高雅书斋俯临着幽静的巷曲,栽种的珍奇花木是从他处移来的佳品。

鸳鸾终日同醒醉,萝薜常时共往还。

我们如同鸳鸾般终日在一起同饮同醉,又如萝薜缠绕般时常互相往还。

贱子今朝独南去,不堪回首望清闲。

我这卑微之人今天要独自南行离去,实在不忍心回头再看那清闲美好的时光。

赏析

题解

此诗为徐铉离开广陵(今扬州)时,向史员外南斋告别的赠别之作。诗中回顾了与史员外在广陵共事的美好时光,表达了对友人高雅品格的赞美以及自己南行离去的不舍之情。题中"将去"表明诗人在临行之际写下此诗,"不堪回首"四字道尽了别离的伤感。

逐句解读

「家声曾与金张辈,官署今居何宋间。」首联以典故起笔。金张指西汉金日磾和张安世,皆为显赫世家。何宋指何逊与宋璟,皆为文学名士。诗人称赞史员外的家族声望曾与金张等名门比肩,如今官署中又与何宋般的文士为伍,极力赞美元对方的家世与才华。

「起得高斋临静曲,种成奇树学他山。」这联描写史员外南斋的环境。高斋建在幽静的巷曲旁,种植了各地搜罗来的珍奇花木。

"临静曲"点出居所的清幽,"学他山"暗含移来他山之美的雅趣,既写实又见品格。

「鸳鸾终日同醒醉,萝薜常时共往还。」鸳鸾比喻同僚中的俊才,诗人说自己与史员外等友人终日同饮同醉,如萝薜攀附般亲密无间、时常往来。

"醒醉"二字写出纵情畅饮的深厚情谊,"萝薜"以植物意象比喻友谊的缠绵长久。

「贱子今朝独南去,不堪回首望清闲。」末联诗人自谦为"贱子",说自己今天要独自南行离去,不忍回头再看那清闲美好的同僚岁月。

"不堪回首"四字沉痛真挚,将前三联铺垫的友情与美好时光统统收归为一股离别之痛。

艺术手法

全诗采用"先扬后抑"的结构,前三联层层铺陈史员外的家世、居所、友情之美好,末联陡然跌落至离别的伤感,形成强烈的情感落差。用典丰富是此诗一大特色:金张、何宋、鸳鸾、萝薜等典故与意象交替出现,使全诗语言典雅厚重。颈联"鸳鸾"对"萝鸾"以鸟类和植物分喻人际关系的不同层面,一写精神契合,一写日常亲密,相得益彰。末联"独"字与前三联的"同""共"形成鲜明对照,以孤独反衬繁华,格外动人。

总体评价

这首赠别诗情感真挚,结构严谨。诗人用大量篇幅渲染友人与同僚生活的美好,并非无的放矢,而是为末联的离别之痛蓄势。全诗用典虽多却并不堆砌,每一个典故都服务于表达友情与不舍这一主旨。末联"不堪回首望清闲"将离别之愁定格在回望的瞬间,含蓄而深沉,是全篇的点睛之笔。

相关诗词