将过江题白沙馆

唐 · 徐铉

译文

少长在维扬,依然认故乡。

我从小生长在维扬,至今依然把它当作自己的故乡。

金陵佳丽地,不道少风光。

金陵是出名的佳丽繁华之地,不能说它缺少什么好风光。

稍望吴台远,行登楚塞长。

渐渐望去吴地的楼台已越来越远,行走在漫长的楚地关塞之上。

殷勤语江岭,归梦莫相妨。

殷勤地向着江山岭岳叮嘱一声,请不要妨碍我回归故乡的梦。

赏析

题解

此诗为徐铉即将渡江时在白沙馆题写的留别之作。诗人少年时生长于维扬(扬州),如今要前往金陵(南京),途经白沙馆时不禁回望故乡,心中涌起复杂的离愁别绪。诗中既表达了对故乡维扬的深厚感情,又有对金陵风光的期待,末联以"归梦"点明终将回归的心愿。

逐句解读

「少长在维扬,依然认故乡。」首联直接交代诗人的身世背景:自幼生长在维扬(扬州),至今依然将它视为故乡。两句平实道来,却饱含深情,"依然"二字强调了对故乡认同的执着不变。

「金陵佳丽地,不道少风光。」次联写到目的地金陵。金陵是历史上有名的繁华胜境,诗人说不要以为金陵少了什么好风光,言下之意是金陵同样风光旖旎。这是一种自我宽慰的语气,既是对金陵的肯定,也暗含对离开维扬的不舍。

「稍望吴台远,行登楚塞长。」这联写行程中的所见所感。渐渐望去吴地的楼台越来越远,行走在漫长的楚地关塞之上。"远"与"长"既写空间距离,也暗示离别之途的漫长与无奈。

「殷勤语江岭,归梦莫相妨。」末联以拟人手法向江山岭岳殷勤叮嘱:请不要妨碍我回归故乡的梦。

"殷勤语"三字将山水赋予灵性,"归梦"则明确表达了诗人终将归来的心志。此联既有旅途的惆怅,又有归乡的期盼,情感矛盾而真实。

艺术手法

全诗语言朴素自然,不事雕琢,以直抒胸臆见长。结构上采用"故乡—他乡—途中—归梦"的线性叙事,空间层层推移,情感也随之递进。颔联"不道少风光"以双重否定表肯定,语气轻松中带着一丝勉强,微妙地传达出离别的隐痛。末联"殷勤语江岭"采用拟人手法,将自然景物人格化,使抒情更加生动。全诗以"归梦"作结,首尾呼应"故乡"主题,结构完整。

总体评价

这是一首质朴而深情的行旅诗。诗人没有使用华丽辞藻和繁复典故,而是以平实的语言直写离乡之感。从"依然认故乡"到"归梦莫相妨",贯穿全诗的是对故乡维扬的眷恋。诗中虽写到金陵的佳丽风光,却并未沉醉其中,反而更加坚定了归乡的心志。全篇感情真挚,语浅情深,读来如同老友话别,自然动人。

相关诗词