寄抚州钟郎中

唐 · 徐铉

译文

去载分襟后,寻闻在建安。

去年我们分别以后,不久便听说您去了建安。

封疆正多事,尊俎若为欢。

边境上正值多事之秋,在这种时候怎么能安心饮酒作乐呢。

都护空遗镞,明君欲舞干。

边疆的将士白白丢弃了箭镞消耗了兵力,贤明的君主应当以文德感化天下而不战屈人。

绕朝时不用,非是杀身难。

就像春秋时的绕朝不被时代所用一样,不是缺乏以死进谏的勇气,而是忠言根本无人听取。

赏析

题解

此诗是徐铉寄给抚州钟郎中的一首五言律诗。钟郎中在"封疆正多事"之际被外放到抚州任职,诗中既有对友人处境的关切,也寄寓了诗人对时局的忧虑和怀才不遇的感慨。诗中用了多个与军事、外交相关的典故——"都护""舞干""绕朝"——暗指南唐面对北方强敌(后周)的压力,而朝中却未能善用人才。全诗在寄赠的外壳下,包裹着深沉的家国之忧和个人命运的感慨。

逐句解读

「去载分襟后,寻闻在建安。」起笔交代分别的时间和友人的去向。

"去载"即去年,"分襟"指分别。

"寻闻"是随即听说,"建安"是地名,在今福建境内。诗人说:去年我们分别之后,听说您去了建安。时间、地点交代清楚,语气中带着对友人动态的牵挂。

「封疆正多事,尊俎若为欢。」"封疆"指边疆、国境,"多事"即多故、不太平。

"尊俎"是酒器,代指宴饮欢聚。

"若为欢"即怎么能够欢乐。诗人在此直言时局艰难:边疆正处于多事之秋,在这种情况下,怎么还有心情饮酒作乐呢?这两句既是对友人的慰问,也是对时局的直接评论,体现了诗人忧国忧民的情怀。

「都护空遗镞,明君欲舞干。」这两句用典精深。

"都护"是唐代管理边疆事务的高级官员,"空遗镞"是说白白丢失了箭头,暗示军事上的失利和浪费。

"舞干"用舜帝的典故:《尚书》记载舜帝"舞干羽于两阶",以文德使有苗氏归顺,不战而屈人之兵。

"明君欲舞干"是说贤明的君主应当以德服人。这两句的言外之意是:武将白白浪费了兵力(空遗镞),而明君应当用文德来化解纷争(舞干),暗示对当前军事政策的批评。

「绕朝时不用,非是杀身难。」末两句用春秋时绕朝的典故,是全诗的警策之语。绕朝是晋国大夫,曾进谏而不被采纳,后人说"绕朝之不用,非杀身之难也"——绕朝之所以不被重用,不是因为他没有以死相谏的勇气,而是因为他的意见根本不被听取。诗人以绕朝自比,也暗示钟郎中如同绕朝一样怀才不遇:不是缺乏忠诚和才干,而是不为时代所用。

"非是杀身难"一句掷地有声,悲壮而不失骨气。

艺术手法

一、用典密集,以古喻今。全诗后四句连用三个典故(都护遗镞、舜舞干羽、绕朝不用),每个典故都对应着现实中的军事和人事问题。这种以典故映射时局的手法,既避免了直白的批评,又使批评更具历史的厚重感。

二、从个人到国家的情感扩展。全诗从前两联的个人叙事(分别、时局)自然过渡到后两联的典故议论(军事失利、怀才不遇),情感从友情的关切扩展为家国之忧,再收束到个人命运的感慨,格局宏大而不失细腻。

三、"绕朝"典故的运用尤见功力。绕朝的典故本身就是一个悲剧性的故事:忠臣有才而不被用。诗人以此自况,既表达了对自身处境的愤懑,也是对钟郎中的安慰——你我不是没有才干,只是不为时代所容。

总体评价

这首寄赠诗超越了通常的友情表达,将个人命运与家国时局紧密联系。诗人以密集而精准的用典,将对南唐军事困境的忧虑和怀才不遇的愤懑融入寄友之作,使得全诗具有了超越私人情感的社会意义。末句"绕朝时不用,非是杀身难"尤为沉痛,以古人的悲剧映照自身的困境,既是愤激之语,也是无奈之叹。全诗格调沉郁,笔力苍劲,在徐铉的寄赠诗中堪称上乘之作。

相关诗词