和钟郎中送朱先辈还京垂寄

唐 · 徐铉

译文

分司洗马无人问,辞客殷勤辍棹歌。

我在分司做着洗马这样的闲官,无人来访过问;送别的客人们却殷勤备至,停下了船歌来设宴饯行。

苍藓满庭行径小,高梧临槛雨声多。

青苔长满了整个庭院,行走的小路变得狭窄;高大的梧桐树紧靠着窗栏,雨声淅沥不停地敲打着。

春愁尽付千杯酒,乡思遥闻一曲歌。

春天的愁绪全部交付给千杯烈酒去消解;思乡之情却在一曲远处传来的歌声中被勾起。

且共胜游消永日,西冈风物近如何。

暂且一同在这美好的游宴中消磨漫长白昼吧;西冈那边近来风光景物还好吗?

赏析

题解

此诗为徐铉酬和之作。钟郎中先有送朱先辈还京之诗并寄示徐铉,徐铉遂以此诗相和。诗题中"垂寄"二字表示钟郎中将送行之作寄来,含有谦敬之意。朱先辈为即将返回京城的文士,钟郎中设宴送行,徐铉分司在外,未能亲赴送别之宴,故于诗中表达惜别之情与对友人的牵挂。全诗以寂寥之景写离别之意,于愁绪中又寄寓旷达之怀,体现了南唐文人诗风中清雅含蓄的一面。

逐句解读

「分司洗马无人问,辞客殷勤辍棹歌。」首联交代背景。诗人以"分司洗马"自况,言自己外任闲职,门庭冷落,无人过问。

"洗马"为东宫官属,此处借指清闲之职。

"辞客殷勤辍棹歌"写钟郎中为送别朱先辈,殷勤备至,甚至停下船歌来款待。两句对比鲜明:一方是冷落的闲官,一方是热闹的送别,暗含失落与欣羡交织的复杂心绪。

「苍藓满庭行径小,高梧临槛雨声多。」颔联转入环境描写。

"苍藓满庭"可见居处荒寂,久无人至,青苔遍布院落;

"行径小"说明平时少有来客,小路几乎被草木遮没。

"高梧临槛"写高大的梧桐树临窗而立,"雨声多"暗示连日阴雨,更添寂寥之感。此联以景写情,将孤独落寞的心境融入萧瑟的庭院景象之中。

「春愁尽付千杯酒,乡思遥闻一曲歌。」颈联抒写愁情。

"春愁"二字点明时节与心绪,春天本是万物生发之时,却因离愁别绪而倍感伤怀。

"尽付千杯酒"是以酒消愁之意,但"千杯"之夸张也暗示愁绪之深重,非酒所能化解。

"乡思遥闻一曲歌"从听觉着笔,远处传来的歌声勾起思乡之情。春愁与乡思交叠,酒与歌并提,写出了诗人内心的多重感伤。

「且共胜游消永日,西冈风物近如何。」尾联转折作结。

"且共"二字带出暂且放下愁绪、珍惜当下之意。

"胜游"指与友人的雅集游玩,"消永日"即消磨漫长的白昼时光。末句"西冈风物近如何"以问候作结,询问西冈(指友人所在之处)近来风物如何,看似闲话家常,实则是关切之情的自然流露。全诗以此平淡之语收束,余韵悠长。

艺术手法

一是对比手法的运用。首联将"无人问"的分司闲官与"殷勤辍棹歌"的热闹送别场景并置,以他人的热闹反衬自身的冷落,这种以彼衬此的手法使孤寂之感更加深沉。二是意象的经营。颔联选取"苍藓""高梧""雨声"三个意象构建凄清之境,苍藓暗示时间之停滞与人事之稀少,高梧与雨声则从视觉与听觉两个层面强化萧瑟氛围,庭院之小与梧桐之高形成空间上的对照。三是虚实结合。颈联"千杯酒"为虚写夸张,"一曲歌"为实写所闻,虚实相映,将愁绪的深重与乡思的飘渺同时呈现。四是以问句作结。尾联不直接抒情,而是以"近如何"的询问收束,言有尽而意无穷,将牵挂之情化作日常问候,含蓄蕴藉。

总体评价

此诗是徐铉酬答之作中的上品,以送别为契机,抒写了分司闲官的孤独、春日的愁绪与对友人的思念。全诗结构严谨,前两联写景叙事,后两联抒情寄意,层次分明。尤以颔联"苍藓满庭行径小,高梧临槛雨声多"最为出色,以简练的笔触勾勒出寂寥清幽的居处环境,景中含情,耐人寻味。尾联以家常语作结,不事雕琢而情意自见,体现了徐铉诗歌"自然浑成"的艺术特色。

相关诗词