和张先辈见寄二首 一

唐 · 徐铉

译文

去国离群掷岁华,病容憔悴媿丹砂。

离开京城远离故交,美好的年华就这样被虚掷了;病容憔悴消瘦,辜负了那延年益寿的丹砂。

谿连舍下衣长润,山带城边日易斜。

溪水就在屋旁流过,衣物常年潮湿不干;群山环绕城郭,太阳很容易就被山峦遮住西沉。

几处垂钩依野岸,有时披褐到邻家。

有时在几处野外溪岸垂钓消遣,偶尔穿着粗布衣服到邻居家串门。

故人书札频相慰,谁道西京道路赊。

老朋友频繁寄来书信安慰我,谁说从西京到这里路途遥远呢——情谊分明近在咫尺。

赏析

题解

此诗为徐铉在舒州谪居时和张先辈寄来诗作的酬答之作,共二首,此为第一首。张先辈是诗人的友人,从远方寄来书信和诗作安慰谪居中的徐铉。诗中描写了谪居生活的孤寂、环境的幽僻以及收到友人书信后的慰藉,情感真挚动人。

逐句解读

「去国离群掷岁华,病容憔悴媿丹砂。」首联写谪居的痛苦。

"去国离群"即离开京城、远离故人,"掷岁华"写美好的年华被白白丢弃,"掷"字有力地表达了被迫虚度光阴的愤懑。

"病容憔悴"描写自己的容貌因谪居而憔悴消瘦,"媿丹砂"用道教炼丹服食的典故——丹砂是道教炼制的仙药,据说服食可延年益寿。诗人说自己的憔悴之容愧对丹砂,实际上是以反语表达自己对求仙修道已无兴趣,因为现实的打击已使他身心俱疲。

「谿连舍下衣长润,山带城边日易斜。」颔联描写舒州居所的环境。

"谿连舍下"写溪水就在屋旁流过,"衣长润"写空气潮湿、衣物常年不干,这是南方山区潮湿气候的真实写照。

"山带城边日易斜"写群山环绕城郭,夕阳被山峦遮挡,很快便西沉下去。此联以环境描写暗示谪居生活的阴郁——潮湿的衣物、短暂的日照,都不是令人愉悦的意象。

「几处垂钩依野岸,有时披褐到邻家。」颈联描写谪居中的日常活动。

"几处垂钩依野岸"写诗人在野外溪岸多处垂钓,排遣时光。

"有时披褐到邻家"写偶尔穿着粗布衣服到邻居家串门。

"披褐"即穿粗布衣服,本是隐士或贫者的装束,此处暗示诗人已放下官员的身段,融入普通百姓的生活。此联看似闲适,实则是一种无可奈何的消遣方式。

「故人书札频相慰,谁道西京道路赊。」尾联表达对友人书信的感激。

"故人书札频相慰"写张先辈频繁寄来书信安慰自己,这份跨越千山万水的关怀令诗人倍感温暖。

"谁道西京道路赊"以反问作结——谁说从西京(长安)到舒州的道路遥远呢?"赊"即遥远。此句用"谁道"的反问语气,意在表达虽然路途遥远,但友人的情意并不因距离而减淡,实际上是在感叹友谊的珍贵。

艺术手法

此诗在环境描写上有鲜明的特色。颔联"衣长润"与"日易斜"选取了两个极为具体的日常生活细节——衣服总是潮湿的、太阳总是很快下山——这些不起眼的现象在诗人的笔下成为谪居生活阴郁压抑的象征。颈联"垂钩依野岸"与"披褐到邻家"则以行为描写展现谪居者的日常,垂钓与访邻本是隐士的生活方式,用在被贬官员身上,便多了一层不得不如此的无奈。尾联以"谁道"的反问句式收束,用否定的方式表达肯定的意思——道路虽远而情谊不远,语气在感激中带有几分倔强,体现了诗人在困境中仍保持的尊严。全诗以细节真实取胜,不作空泛的悲叹,而是通过具体可感的生活场景让读者体会谪居的苦闷。

相关诗词