和张少监晚菊

唐 · 徐铉

译文

忆共庭兰倚砌裁,柔条轻吹独依隈。

回忆当年一起在台阶旁栽种庭兰,柔弱的枝条在轻风中独自依偎在角落。

自知佳节终堪赏,为惜流光未忍开。

自然知道佳节终究值得欣赏,因为珍惜流逝的时光菊花迟迟不肯开放。

采撷也须盈掌握,馨香还解满尊罍。

采摘时也要满满地握在手中,菊花的馨香还能充满酒杯。

今朝旬假犹无事,更好登临泛一杯。

今天旬假还算没什么公务,正好登高赏菊泛杯饮酒。

赏析

题解
此诗为徐铉和张少监晚菊之作。诗人回忆当年与友人共同栽种庭兰的往事,感慨时光流逝,同时庆幸旬假无事,可以登临赏菊、泛杯畅饮。

逐句解读
「忆共庭兰倚砌裁」——回忆当年一起在台阶旁栽种庭兰。

"倚砌"指靠着台阶。

「柔条轻吹独依隈」——柔弱的枝条在轻风中独自依偎在角落。"隈"指角落。

「自知佳节终堪赏」——自然知道佳节终究值得欣赏。表达对菊花的喜爱。

「为惜流光未忍开」——因为珍惜流逝的时光,菊花迟迟不肯开放。以拟人手法写晚菊。

「采撷也须盈掌握」——采摘时也要满满地握在手中。写出对菊花的珍爱。

「馨香还解满尊罍」——菊花的馨香还能充满酒杯。以花香佐酒,雅趣盎然。

「今朝旬假犹无事」——今天旬假还算没什么公务。

"旬假"指十天一次的休假。

「更好登临泛一杯」——正好登高赏菊、泛杯饮酒。以饮酒赏菊作结。

艺术手法
全诗以回忆和现实交织。

"忆共庭兰"的往事和"今朝旬假"的现实对比,写出时光的流逝和人事的变迁。

"为惜流光未忍开"以拟人手法写晚菊的迟迟不开放,既是写花,也是写人对时光的留恋。末联以"登临泛一杯"的雅趣收束,将前面的感伤化为当下的欢愉。

总体评价
此诗以细腻的笔触写出了赏菊时的复杂心情。徐铉将感伤与欢愉交织,既有对时光流逝的感慨,也有及时行乐的雅趣。全诗格调温和,在咏菊诗中别有一番滋味。

相关诗词