和萧郎中午日见寄

唐 · 徐铉

译文

细雨轻风采药时,褰帘隐几更何为。

细雨蒙蒙微风轻拂正是端午采药的时节,掀起帘子靠在几案旁还能做些什么呢。

岂知泽畔纫兰客,来赴城中角黍期。

哪能想到我这个在水泽之畔佩戴兰草的流放之人,竟然来赴城里吃粽子的端午之约。

多罪静思如剉蘗,赦书才听似含饴。

罪责繁多静心思量如同嚼碎黄蘗一般苦涩,听到赦免的诏书才像含着饴糖一样甘甜。

谢公制胜常闲暇,愿接西州敌手棋。

你像谢安一样运筹制胜总是从容不迫,希望能与你在西州对弈,做个势均力敌的棋手。

赏析

题解

此诗为徐铉在端午节(午日)收到萧郎中寄来的诗后所作的和诗。诗中围绕端午节的习俗展开——采药、食粽子(角黍),同时融入了诗人对自己身处逆境的感慨和对友人棋艺的赞誉。午日即五月初五端午节,古人有采药、食角黍、竞渡等习俗。此诗以节日为契机,将个人遭遇与友情互动巧妙地结合在一起。

逐句解读

「细雨轻风采药时」:细雨蒙蒙、微风轻拂,正是采药的好时节。端午节采药是古代习俗,民间认为端午这天采的草药最为灵验。此句以轻柔的景物描写开篇,营造出端午时节特有的氛围。

「褰帘隐几更何为」:掀起帘幕靠在几案旁,还能做些什么呢。

"褰帘"即掀起帘子,"隐几"是靠着几案,"更何为"带有百无聊赖的意味,暗示诗人在节日里无事可做,只能靠几闲坐。

「岂知泽畔纫兰客」:哪里想到我这个在泽畔佩戴兰草的逐客。

"泽畔纫兰客"化用屈原"纫秋兰以为佩"的典故,以屈原自比,暗示自己如屈原一样被放逐在外。

「来赴城中角黍期」:竟然来赴城中吃粽子的约会。

"角黍"即粽子,端午节食用粽子以纪念屈原。此句写得颇为风趣——自比屈原的"泽畔纫兰客"却跑到城里来吃粽子,自嘲中带有几分苦涩的幽默。

「多罪静思如剉蘗」:罪责繁多,静下心来思量就像嚼黄蘗一样苦。

"剉蘗"即锉碎黄蘗(一种极苦的药材),比喻内心之苦。此句表达了诗人对自己境遇的深切痛苦。

「赦书才听似含饴」:听到赦免的诏书后就像含着饴糖一样甜。

"赦书"指朝廷的赦免令,"含饴"即含着糖。此句与上句形成苦与甜的强烈对比,一悲一喜之间写出了命运的巨大转折带来的心理冲击。

「谢公制胜常闲暇」:谢安运筹制胜总是从容不迫的样子。

"谢公"指东晋名臣谢安,他在淝水之战中运筹帷幄而从容镇定。此处以谢安比喻萧郎中,赞美他从容不迫的气度。

「愿接西州敌手棋」:希望能与你在西州下棋,做个势均力敌的对手。

"西州"是地名,"敌手棋"指棋逢对手。此句表达了对萧郎中棋艺的推崇,也暗示了两人之间深厚的友谊。

艺术手法

此诗最巧妙之处在于将端午节的民俗意象与古典文学典故自然融合。

"采药"是端午民俗,"纫兰"是屈原典故,"角黍"是节日食品(也是纪念屈原的象征),"泽畔"既可以指屈原行吟的江畔,也可以是诗人实际的居所环境。这些意象层层叠加,构成了一个以屈原为核心的意象网络,既应了端午的节日主题,又巧妙地表达了诗人以屈原自比的心境。

味觉意象的对比是此诗的另一个亮点。

"如剉蘗"是极致的苦,"似含饴"是纯粹的甜,一苦一甜,不仅构成了感官上的鲜明对比,更是命运的跌宕起伏的象征。这种以味觉写命运的手法,使抽象的人生遭遇变得具体可感。

用典的精准也值得注意。谢安在淝水之战中边下棋边运筹的典故,既赞美了萧郎中的从容气度,又与"敌手棋"的字面意思完美吻合,一典双关,用得恰到好处。

总体评价

这是一首以端午节为背景的酬答诗,将节日民俗、古典典故、个人遭遇和友情互动融为一体。诗人在自嘲与幽默中表达了对命运的感慨,又以对友人棋艺的赞美传达了深厚的友情。全诗语言轻快而不失深沉,以节日的小场景承载了丰富的人生感慨,体现了徐铉诗歌在日常题材中见深意的创作特色。颔联"泽畔纫兰客"来赴"角黍期"的自嘲式幽默,是全诗最精彩的一笔。

相关诗词