和尉迟赞善病中见寄

唐 · 徐铉

译文

仙郎移病暑天过,却似冥鸿避罻罗。

仙郎称病告假度过这个酷暑,倒像是高飞的鸿雁远远躲避罗网。

昼梦乍惊风动竹,夜吟时觉露沾莎。

白天午睡时被风吹竹叶的声响突然惊醒,夜晚吟诗不时感到露水沾湿了莎草。

情亲稍喜贫居近,性嬾犹嫌上直多。

交情亲密令人欣慰的是彼此住处很近,你生性疏懒却还嫌值班当差太过频繁。

望苑恩深期勿药,青云岐路未蹉跎。

东宫对你恩遇深厚,期望你不用服药便能痊愈康复,青云直上的仕途之路还没有耽误蹉跎。

赏析

题解

此诗为和答尉迟赞善病中寄来的诗作。

"尉迟"为复姓,"赞善"即太子赞善大夫。诗中以关切的语气问候病人的起居,先以"冥鸿避罻罗"比喻其避暑养病之态,再写病中生活的种种不适,最后以安慰和期盼作结,表达了对友人康复的祝愿。全诗既有朋友间的亲密关切,又不失士大夫的雅致情趣。

逐句解读

「仙郎移病暑天过,却似冥鸿避罻罗。」首联点题。

"仙郎"是对尉迟赞善的美称,唐代称尚书省各部郎官为仙郎。

"移病"即称病请假。

"暑天过"写时值盛暑。

"冥鸿避罻罗"用扬雄《法言》之典,高飞之鸿远避罗网,比喻尉迟赞善称病在家,恰似冥鸿躲避罗网一般自在。

「昼梦乍惊风动竹,夜吟时觉露沾莎。」颔联写病中生活的两个场景。白天午睡时,忽然被风吹竹叶的声响惊醒;夜晚吟诗时,不时感到露水沾湿了阶前的莎草。

"乍惊"写从梦中醒来的瞬间反应,"时觉"写夜深时的细微感受,都体现了病人对外界刺激的敏感。

「情亲稍喜贫居近,性嬾犹嫌上直多。」颈联写二人关系的亲近与日常。

"情亲"指感情亲密,"贫居近"指住处相距不远——诗人对此感到欣慰,可以经常探望。

"性嬾"写尉迟赞善生性疏懒,"上直多"指值班当差频繁——即使在病中也嫌公务太多。这两句将朋友间的亲近感和对官场生活的厌倦自然结合。

「望苑恩深期勿药,青云岐路未蹉跎。」尾联安慰和鼓励。

"望苑"即太子的东宫,"恩深"指太子对尉迟的恩遇深厚。

"期勿药"化用《易经》"无妄之疾,勿药有喜",期望他不需用药便能自愈。

"青云岐路未蹉跎"鼓励他说仕途之路尚未蹉跎耽误,康复后仍可大展宏图。

艺术手法

一是比喻贴切而寓意深远。首联以"冥鸿避罻罗"比喻称病避暑,将消极的养病之事转化为主动的超脱之举,既是对友人的安慰,也是对其品格的赞美。二是细节传神。颔联选择"昼梦"与"夜吟"两个病中生活的典型场景,以"风动竹""露沾莎"这些细微的外在变化来映射病人敏感的内心世界,见微知著。三是口语入诗而不失雅致。

"稍喜""犹嫌"这些近于口语的词语,使诗歌读来亲切自然,如同朋友间的当面交谈,但整体格调仍然雅致。四是用典不露痕迹。

"勿药"出自《易经》,"冥鸿"出自《法言》,都化用在叙事和抒情之中,不做学问的炫耀,而是服务于情感表达。

总体评价

此诗为病中慰问的赠答之作,在唐代应酬诗中别具一格。诗人没有空洞的安慰和套话,而是从病人的日常生活入手,以细腻的笔触写出病中的种种感受,既有朋友的关切之深,又有文人的雅致之趣。尾联以美好的祝愿作结,情真意切而不流于伤感。全诗格调温和亲切,体现了徐铉在人际交往中的细腻和周到,也展示了他在律诗创作中驾驭日常生活题材的能力。

相关诗词