和江西萧少卿见寄二首 一

唐 · 徐铉

译文

亡羊岐路媿司南,二纪穷通聚散三。

在人生的岔路口上迷失了方向,惭愧不能像指南针那样辨明方向,二十四年间历尽了困顿与通达,聚散离合已有三次。

老去何妨从笑傲,病来看欲嬾朝参。

年岁已老不妨放浪形骸笑傲自适,病体缠身看着也懒得去上朝参拜了。

离肠似线常忧断,世态如汤不可探。

离别的愁肠如丝线般绵长,常常担心它会断绝,世间人情像滚沸的热汤一样翻覆不定难以揣测。

珍重加餐省思虑,时时斟酒压山岚。

请多保重身体多吃饭少忧虑,时常斟上一杯酒来驱除山间的瘴气。

赏析

题解

此诗是徐铉和答江西萧少卿寄赠之作,原题二首,此为第一首。诗中回顾了二人二十余年的聚散离合,抒发了年华老去、世态炎凉的感慨。

"亡羊岐路"典出《列子》,比喻世事纷繁、人生多歧。

"二纪"为二十四年,与诗中"二纪穷通聚散三"相合。全诗情感复杂,既有旷达自适的一面,也有忧思难忘的一面,体现了乱世中文人矛盾而真实的心理状态。

逐句解读

「亡羊岐路媿司南,二纪穷通聚散三。」「亡羊岐路」典出《列子·说符》,杨子之邻人亡羊,因岐路太多而追之不返,比喻选择太多反而迷失方向。

"愧司南"是说面对人生的歧路,惭愧自己不能像指南针那样把握方向。

"二纪"为二十四年(一纪十二年),"穷通"指困窘与通达,"聚散三"即多次聚散。首联以典喻人生,以数字言经历,概括了二十余年的坎坷历程。

「老去何妨从笑傲,病来看欲嬾朝参。」「笑傲」即自由自在、不受拘束,"朝参"指上朝参拜皇帝。诗人说年事已高,不妨放浪形骸、笑傲山林;身体有病,连上朝的兴致都懒得了。这两句表面旷达,实则含悲——"老去""病来"都是不得已的处境,"何妨""看欲"的口吻中有一种无奈的自嘲。

「离肠似线常忧断,世态如汤不可探。」「离肠似线」比喻离别之苦如丝线般绵长细密,"常忧断"是担心这根线随时会断,即担心音讯中断、情谊断绝。

"世态如汤"是说世间人情如同滚沸的热汤,翻覆不定、深不可测。这一联将内心情感与外部世态对举,私情之忧与世事之叹相互映衬,将乱世中人的焦虑和不安表现得淋漓尽致。

「珍重加餐省思虑,时时斟酒压山岚。」末联是互勉之词。

"加餐"是古人劝人保重的常用语,典出《古诗十九首》"努力加餐饭"。

"省思虑"即减少忧思烦虑。

"山岚"是山中的雾气,江西多山,"压山岚"即以酒驱除山间的寒湿之气。诗人劝萧少卿保重身体、少想烦心事,时时饮酒以驱山岚瘴气。看似平淡的叮嘱,实则饱含深情。

艺术手法

其一,比喻精切而多层。

"亡羊岐路"比喻人生的选择困境,"离肠似线"比喻思念之苦的绵长,"世态如汤"比喻人情世态的翻覆不定。三个比喻分别对应人生抉择、私人情感、社会现实三个层面,构成了从个人到社会的完整图景。

其二,旷达与忧患的张力。全诗在"笑傲""斟酒"的旷达与"愧司南""忧断""不可探"的忧患之间反复摇摆,形成一种复杂的情感张力。这不是简单的矛盾,而是乱世中文人真实心理状态的写照——想要超脱却无法完全超脱。

其三,以日常生活细节传达深情。尾联"加餐""斟酒"都是极平常的生活细节,但在乱世离散的背景下,这些朴素的叮嘱便显得格外珍贵。

"压山岚"更是将饮酒这一日常行为赋予了实际的功能意义,既切合江西的地域特征,又体现了对友人身体健康的切实关心。

总体评价

此诗情感深沉复杂,既有对人生歧路的反思,也有对年华老去的感慨;既有对世态炎凉的不满,也有对友情的珍视。全诗在旷达与忧患之间保持微妙的平衡,既不流于消沉,也不显得矫情。

"世态如汤不可探"一句尤为警策,以滚沸的热汤比喻世态的翻覆无常,形象生动而含意深刻。全诗用典贴切、比喻精当、情感真挚,是徐铉和答诗中的佳作。

相关诗词