和方泰州见寄

唐 · 徐铉

译文

逐客凄凄重入京,旧愁新恨两难胜。

被贬谪之人凄凄凉凉地再次回到京城,旧日的愁苦和新添的怨恨双重煎熬难以承受。

云收楚塞千山雪,风结秦淮一尺冰。

云雾散去后楚地边塞千山被白雪覆盖,寒风使秦淮河面结起了一尺厚的冰层。

置醴筵空情岂尽,投湘文就思如凝。

宴席虽然已经散去但情谊怎能就此终结,写好了如同屈原投湘般的忠愤之文,思绪凝重如同冰冻。

更残月落知孤坐,遥望船窗一点星。

更漏将尽月亮西沉只有我独自醒坐,从船窗远望只见天边一点微弱的星光。

赏析

题解

此诗为徐铉和答方泰州寄来的诗作。

"方泰州"即方姓泰州刺史。从诗中内容来看,此诗当作于徐铉被贬后重新入京之时,"逐客凄凄重入京"一句点明了诗人的身份和处境。诗中写了重入京城的凄凉心情,楚塞千山之雪与秦淮一尺之冰构成了严寒的意象世界,投湘之典以屈原自比,表达了深沉的悲愤。末联以"孤坐""一点星"收束,营造了孤寂悲凉的氛围。

逐句解读

「逐客凄凄重入京,旧愁新恨两难胜。」首联直写处境。

"逐客"即被贬谪之人,"凄凄"写心情凄凉。

"重入京"说明再次回到京城。

"旧愁新恨"概括了过去和现在所有的忧愁怨恨,"两难胜"写旧恨未消又添新愁,双重痛苦难以承受。一个"重"字道尽了反复折腾的人生苦楚。

「云收楚塞千山雪,风结秦淮一尺冰。」颔联以写景烘托心境。

"楚塞"指楚地边塞,"千山雪"写积雪覆盖群山;

"秦淮"即秦淮河,流经金陵(南京),"一尺冰"写河面结冰之厚。

"云收"写云散雪现,"风结"写寒风使水结冰。这两句不仅描绘了严冬的酷寒景象,更以冰雪的意象象征了诗人内心的冰冷和绝望。

「置醴筵空情岂尽,投湘文就思如凝。」颈联用典抒情。

"置醴"用西汉典故:楚元王设醴酒待客,后因故不再设醴,门客因而离去。此处"置醴筵空"写宴会已经散去,但情谊岂能就此终结。

"投湘"用屈原典:屈原忠而被贬,投汨罗江而死。

"投湘文就"指写好了如屈原《离骚》般表达忠愤的文章,"思如凝"写思绪凝固沉重,如同冰冻一般。

「更残月落知孤坐,遥望船窗一点星。」尾联以景结情。

"更残月落"写夜深人静、更漏将尽、月亮西沉。

"知孤坐"写唯有自己独坐醒着。

"遥望船窗一点星"写在船窗中远望,只看到远处一点微弱的星光。这"一点星"既是实景,也是诗人在黑暗中仅存的一点希望之光。

艺术手法

一是意象的系统性构建。全诗以"寒"为意象核心:千山雪、一尺冰、凝、孤坐、月落、残更——寒冷的意象贯穿始终,营造出与"逐客"心境完全一致的严酷氛围。二是典故的互文对照。

"置醴"写被疏远之怨,"投湘"写忠而被弃之悲,两个典故都与"逐客"身份相关,形成互文关系,深化了诗歌的情感层次。三是虚实相生的空间感。从楚塞到秦淮,从京城到船窗,空间在不断变化,但始终围绕着一个"孤"字。尾联的"一点星"将无限的空间压缩为一个光点,极具视觉冲击力。四是以数字词语强化情感。

"千山雪"的"千"写范围之广,"一尺冰"的"一尺"写冰冻之厚,"一点星"的"一点"写光亮之微——数字词语的精确使用使得情感表达更加有力。

总体评价

此诗是徐铉诗歌中情感最为沉痛的一首。诗人以逐客的身份重入京城,旧恨新愁交织,加之严冬的酷寒环境,将内心的凄凉悲愤表达得淋漓尽致。尤其是颔联"楚塞千山雪,秦淮一尺冰"的写景,气势恢宏而情感冰冷,堪称佳句。末联以"一点星"收束,在极度的孤独中保留了微弱的希望之光,使得全诗在悲凉中不失余韵。此诗充分展示了徐铉在逆境中的文学功力和精神深度。

相关诗词