和陈赞善致仕还京口

唐 · 徐铉

译文

海门山下一渔舟,中有高人未白头。

海门山下停泊着一叶渔舟,舟中坐着一位尚未白发的超逸高人。

已驾安车归故里,尚通闺籍在龙楼。

他已经乘着安车回到了故乡,但与东宫朝廷的名册仍有相通。

泉声漱玉窗前落,江色和烟槛外流。

泉声如玉石相击般在窗前清脆落下,槛外的江水与烟霭交融缓缓流淌。

今日君臣厚终始,不须辛苦画双牛。

如今君臣之间始终保持着深厚情义,不必再像丙吉那样辛苦操心国事了。

赏析

题解

此诗为徐铉和作,原唱为陈赞善致仕(退休)归京口时所作。陈赞善其人不详,"赞善"为太子赞善大夫之简称,属东宫官属。京口即今江苏镇江,六朝以来即为重镇。诗中以渔舟、安车、闺籍、泉声、江色等意象,描绘了一位功成名就后归隐故里的高人形象,同时寄寓了诗人对君臣际遇的感慨。末句"画双牛"用汉丙吉问牛之事,反用其意,谓不必再为国事辛劳。全诗格调清雅,既有送别之意,又有对隐逸生活的向往。

逐句解读

「海门山下一渔舟,中有高人未白头。」开篇以海门山下的渔舟起兴,点出归隐之地。海门山在镇江附近,长江入海之处。渔舟本是隐士的象征,但舟中之人并非寻常渔翁,而是一位"高人",且"未白头",说明他并非年老体衰才退隐,而是在盛年即功成身退,更显其超脱。

「已驾安车归故里,尚通闺籍在龙楼。」安车是古代一种可以坐乘的车,多为德高望重者所用,此处写陈赞善已经乘安车回到故乡。闺籍指宫中名册,龙楼指太子东宫,"尚通"说明他虽已致仕,仍保留与朝廷的联系,君臣情谊未断。

「泉声漱玉窗前落,江色和烟槛外流。」这两句转入归隐后的生活场景。泉声如漱玉般清脆,从窗前落下;槛外江色与烟霭交融,缓缓流淌。

"漱玉"形容泉声清越如玉石相击,"和烟"则写出江面烟波浩渺之态。视听结合,动静相宜,将归隐环境的清幽写得极为生动。

「今日君臣厚终始,不须辛苦画双牛。」末联点明主题。

"厚终始"指君臣之间始终保持着深厚的情谊。末句用丙吉典:汉代丞相丙吉出行,见路上群殴不问,见牛喘气却停下询问,以为牛喘关乎时令节气,是宰相职分所在。此处反用其意:既然君臣情深,归隐后便不必再像丙吉那样为国事操心劳累了。

艺术手法

一是对比映衬。首联渔舟与高人形成身份落差——渔舟本属隐逸,高人却未白头,暗示盛年归隐的决断;颔联"已驾安车"与"尚通闺籍"构成动静对比,既写归隐之实,又存朝廷之恩。二是通感手法。

"泉声漱玉窗前落"以听觉写泉声,又以"漱玉"将听觉转化为触觉和视觉体验,"落"字赋予声音以下坠的空间感。三是化用典故自然无痕。丙吉问牛之典用在末句,以"不须"二字翻出新意,从反面落笔,既切合送别致仕的情境,又避免了直白歌颂的俗套。四是写景与抒情交融。颈联纯写景,泉声、江色构成归隐生活的优美画卷,尾联忽然转入议论,由景及情,由送别及感慨,过渡自然。

总体评价

此诗为送别致仕之作,但不同于一般的伤离怨别,全诗基调明朗豁达。诗人对陈赞善的归隐既表达了敬意,又对君臣之间的情谊给予了高度肯定。中二联写景清丽,尾联议论精警,整首诗在送别主题中融入了对仕隐出处的思考,体现了南唐士人在乱世中对人生选择的深沉感悟。徐铉此诗虽为应酬之作,但不落俗套,格调高远,是其律诗中的佳作。

相关诗词