和陈洗马山庄新泉

唐 · 徐铉

译文

已开山馆待抽簪,更要岩泉欲洗心。

已经建好山间馆舍等待辞官归隐的那一天,更需要这岩石间的泉水来洗涤心灵。

常被松声迷细韵,忽流花片落高岑。

常常被松涛声迷住了泉水的细微韵律,泉水忽然带着花瓣从高处的山石上流落下来。

便疏浅濑穿莎径,始有清光映竹林。

于是疏导浅浅的急流穿过长满莎草的小径,这才有了清澈的水光映照在竹林之上。

何日煎茶酝香酒,沙边同听暝猨吟。

哪一天才能在泉边煎茶酿造美酒,一同在沙滩上聆听黄昏时猿猴的长啼呢?

赏析

题解

此诗为徐铉与友人陈洗马唱和之作。

"洗马"是官职名,为太子属官。

"山庄新泉"说明陈洗马在山间别墅中发现了新泉,徐铉作此诗以相唱和。全诗围绕新泉展开描写,从开山馆、洗心泉的修道情怀写起,经松声、花片、莎径、竹林等景物描写,最后以煎茶酝酒、听猿同饮的邀约作结,将山水之趣与友人之谊融为一体。

逐句解读

「已开山馆待抽簪,更要岩泉欲洗心。」首联点明山馆的修建和新泉的发现。

"山馆"即山中的别墅或馆舍,"抽簪"取自古人弃官时拔下簪子的典故,比喻辞官归隐。

"待抽簪"说明修建山馆是为了等待辞官归隐之日。

"更要"即更需要,"岩泉"即新发现的泉水,"洗心"即洗涤心灵。这两句说已经建好了山馆等待辞官归隐,更需要这山间的泉水来洗涤心灵,将泉水的功能从物质层面提升到了精神层面。

「常被松声迷细韵,忽流花片落高岑。」颔联写泉水的声与色。

"松声迷细韵"写泉水的声音被松涛声所掩盖,但仍能分辨出其细微的韵律,"迷"字写出了泉声与松声交织难辨的美感。

"忽流花片落高岑"写泉水忽然带着落花从高处的山石上流下,"忽"字写出了不期而然的惊喜。

「便疏浅濑穿莎径,始有清光映竹林。」颈联写泉水的流向和光影。

"浅濑"即浅水急流,"疏"即疏导,"莎径"即长满莎草的小路。泉水被疏导后沿着莎草小路流淌。

"始有清光映竹林"写泉水流过之处,其清澈的水光映照在竹林之上,"清光"二字写出了泉水的澄澈明净。

「何日煎茶酝香酒,沙边同听暝猨吟。」尾联以邀约作结。

"煎茶"和"酝香酒"是文人雅士的两种典型活动,"沙边"指泉水旁的沙滩,"暝猨"即黄昏时的猿猴,"吟"即长啼。诗人问道:何日才能在泉边煎茶酿酒,一同在沙滩上听黄昏猿啼?这一邀约既有山水之趣,又含友情之深。

艺术手法

一是以泉水为线索贯穿全篇。从首联的"岩泉"到颔联的泉声、泉流,再到颈联的浅濑、清光,最后到尾联的泉边煎茶,泉水是贯穿全诗的核心意象,使诗歌结构紧凑。二是动静结合的景物描写。松声是动,花片是动,浅濑是动,而竹林映照是静,在动态的泉水中捕捉到静态的光影之美,动静相得益彰。三是感官的多重调动。

"松声"是听觉,"花片"是视觉,"清光"是视觉,"煎茶酝酒"是味觉与嗅觉,"猿吟"是听觉,几乎每一联都调用了不同的感官通道。四是尾联的邀约式结尾。以"何日"这一疑问词引出对未来的期待,与一般的赠答诗以感慨作结不同,此诗以期待和邀约收束,情调明朗而温馨。

总体评价

此诗以新泉为题,将自然景物与隐逸情怀、友人之谊有机融合。全诗结构以泉水为线索,从发现泉水、欣赏泉水到邀约共赏,层次清晰。景物描写细腻入微,松声、花片、莎径、竹林等意象交织出一幅清幽的山居图。尾联的邀约式结尾使全诗在温馨的友情中落幕,格调清新而不失雅致。此诗是徐铉山水酬唱诗中的佳作,体现了其诗歌清新自然、情景交融的艺术特色。

相关诗词