翰林游舍人清明日入院中途见过余明日亦入西省上直因寄游君

唐 · 徐铉

译文

榆柳开新焰,梨花发故枝。

清明时节钻取榆柳的新火,火焰初燃;梨花在旧枝上重新绽放,洁白如雪。

辎𫐌隘城市,圭组坐曹司。

华美的车马挤满了城市街道,人们纷纷出游;佩戴印绶的官员们却端坐在官署中处理公务。

独对芝泥检,遥怜白马儿。

我独自面对着诏书的封泥进行检视,心中遥想着远方的游舍人你。

禁林还视草,气味两相知。

我们同在翰林院中为皇帝起草诏书,彼此的志趣性情是最相知的。

赏析

题解

此诗题较长,需拆解理解:游舍人(姓游的舍人官)在清明节那天入院当值,途中拜访了徐铉。徐铉自己也将在次日进入西省(中书省)值班,因此写此诗寄给游舍人。诗中描写了清明时节的宫廷景象和两人在翰林院共事的情谊。

"舍人"为中书省属官,"视草"指为皇帝起草诏书。此诗为徐铉在翰林院任职期间所作,反映了唐代翰林学士的日常生活和同僚之间的友谊。

逐句解读

「榆柳开新焰,梨花发故枝。」首联以清明的时令景物起笔。

"榆柳开新焰"指清明节钻榆柳木取新火的习俗,唐代清明有赐新火的制度,朝廷将新火赐予近臣。

"开新焰"既写实又暗喻新的一年、新的气象。

"梨花发故枝"写梨花在老枝上重新绽放,"故枝"与"新焰"形成新旧对照,既点明时节,又暗示岁月循环、物是人非的感慨。两句以简练的笔触勾勒出清明时节的典型画面。

「辎𫐌隘城市,圭组坐曹司。」颔联描写清明日城中与官署中的不同景象。

"辎𫐌"是有帷盖的车子,"隘城市"指车马拥挤,填满了城市街道,写出了清明节长安城中人们外出踏青扫墓的热闹景象。

"圭组"指官员的印绶,代指官员,"坐曹司"指坐在官署中处理公务。上句是城中的热闹,下句是官署的忙碌,形成鲜明的对比,暗示诗人在节日仍须值守的无奈。

「独对芝泥检,遥怜白马儿。」颈联转入内心情感的抒发。

"芝泥"是封缄诏书所用的紫泥,"独对芝泥检"意为独自面对需要检视的诏书封泥,写出了值班的孤独与公务的繁重。

"遥怜白马儿"中"白马儿"借指游舍人,"遥怜"表达远距离的思念与关切。诗人在独自处理公务时,遥想远方的友人,既是对友情的珍视,也是对孤寂之情的自我排遣。

「禁林还视草,气味两相知。」尾联以共同的翰林经历作结。

"禁林"即翰林院,因其地在禁中而得名。

"视草"是翰林学士的核心工作,即为皇帝起草、审阅诏令文书。

"气味两相知"中的"气味"指志趣性情,意为我们二人志趣相投、彼此深知。末联点明两人同为翰林学士,共同承担起草诏书的职责,因此有着超越一般同僚的深厚情谊。

艺术手法

一是时令意象的巧妙运用。首联以"榆柳新焰"和"梨花故枝"两个典型的清明意象起笔,既交代了时间背景,又通过"新"与"故"的对照,暗含时光流转的感喟。

"新焰"是节日的欢庆,"故枝"是物候的循环,二者并置,为全诗奠定了清雅而略带感伤的基调。二是对比结构。颔联以"辎𫐌隘城市"的喧闹对比"圭组坐曹司"的肃静,以市井的热闹反衬官署的冷清,烘托出节日期间值班的孤寂之感。三是用典的含蓄。颈联"芝泥"出自汉代制度,"白马"可能暗用白马翰林的典故,但诗人不着痕迹地将其融入叙事之中,不露用典之痕。四是"气味"一词的亲切自然。尾联不用"情谊""交情"等常语,而以"气味"代指志趣相投,既符合翰林文士的身份,又使结句显得雅致而深情。

总体评价

此诗以清明日入直为背景,将节令景物、官署生活与同僚情谊融为一体。全诗篇幅虽短,但结构完整:首联写时令,颔联写场景,颈联写心境,尾联写情谊,由外而内,层层深入。诗中"独对芝泥检,遥怜白马儿"一联,以"独"与"遥"的呼应,将值班的孤独与对友人的思念表达得含蓄而深切。尾联"气味两相知"以朴素之语道出深厚友情,不事雕琢而自有韵致,体现了徐铉诗歌清雅自然的风格特色。

相关诗词