过江

唐 · 徐铉

译文

别路知何极,离肠有所思。

离别的道路不知何处才是尽头,满腹离愁中有多少牵挂与思念。

登舻望城远,摇樐过江迟。

登上船头望着城池越来越远,摇橹渡江却觉得船行格外缓慢。

断岸烟中失,长天水际垂。

陡峭的江岸在烟雾中渐渐模糊消失,辽阔的天幕仿佛在水天相接处低垂下来。

此心非橘柚,不为两乡移。

我的心不同于橘柚之树,不会因为身处两地就改变自己的本心。

赏析

题解

此诗写于徐铉渡江南行之际,是一首抒写离愁别绪的五言律诗。诗题"过江"看似平淡,实则蕴含着跨越天堑、远离故土的沉重意味。在五代十国的乱世背景下,渡江往往意味着与故人故土的分离。诗中通过渡江时的所见所感,抒发了对离别的不舍和对自身操守的坚守,末联以橘柚之喻表明心迹,将写景与抒情完美融合。

逐句解读

「别路知何极,离肠有所思」,首联起笔便直抒胸臆。

"别路知何极"言离别之路漫长无尽,不知何时才是尽头;

"离肠有所思"则将抽象的离愁具象化为"离肠",点明心中有割舍不下的人和事。两句一外一内,一问一答,奠定了全诗低沉缠绵的基调。

「登舻望城远,摇樐过江迟」,颔联写渡江过程中的具体感受。

"登舻"即登上船头,回望城池越来越远,空间上的距离渐增暗示着与故土的分离加深。

"摇樐"即摇橹划桨,船行缓慢,这"迟"字既是渡江的实际感受,也映射出诗人的心理状态——不舍离去,故觉得船行太慢。时间的主观感受与空间距离的变化交织在一起。

「断岸烟中失,长天水际垂」,颈联是出色的写景联。

"断岸"即陡峭的江岸,在烟雾中渐渐模糊消失;

"长天"与水面在天际处相接,仿佛天幕垂落到水面。这两句以烟波浩渺的江景烘托诗人迷茫孤寂的心境,"失"字与"垂"字一写岸之消失、一写天之低垂,共同营造出天地苍茫、人如芥子的孤绝之感。

「此心非橘柚,不为两乡移」,尾联是全诗的主旨所在。橘柚生于南方,移植北方则品质变劣,《晏子春秋》有"橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳"之说。诗人说自己并非橘柚,不会因为身处两乡就改变本心。以橘柚的反面设喻,表明自己无论身在何处都坚守节操,不被环境所改变。此联由写景转入言志,使全诗格局豁然开阔。

艺术手法

此诗最大的艺术特色在于写景与言志的有机融合。前六句层层渲染离愁别绪:首联直抒离情,颔联从动作和感受层面写渡江之不舍,颈联以烟波浩渺的江景烘托心境。三联由情到景,由近及远,将离愁渲染得淋漓尽致。尾联突然翻出新意,以橘柚的反面比喻表明心志,使全诗从个人离愁升华为对人格操守的坚守。此外,"失"与"垂"二字极为精炼——"失"写出了在烟雾中岸影逐渐模糊的动态过程,"垂"则传达了天地相接处的沉重压迫感,两字各尽其妙。

总体评价

这是一首在离别诗中别具一格的作品。它没有停留在伤离怨别的传统套路上,而是在充分渲染离愁之后,以坚定的自誓收束全篇,使诗歌的情感格局从个人的离愁别绪提升到对人格操守的坚守。

"此心非橘柚,不为两乡移"一句,化用典故而翻出新意,既回应了渡江远行的现实处境,又表明了不因环境改变而移其志的坚定信念,使得全诗在低回婉转中不失刚健之气。

相关诗词