观吉王从谦花烛

唐 · 徐铉

译文

王门嘉礼万人观

王府的婚礼盛典,万人前来观看

况是新承置醴欢

何况是刚刚承受天子赐酒的恩宠

花烛喧阗丞相府

花烛照耀,丞相府中喧闹非凡

星辰摇动远游冠

华丽的远游冠上饰物摇动,如同星辰闪烁

歌声暂阕闻宫漏

歌声暂时停歇,能听到宫中漏壶的滴水声

云影初开见露盘

云影初散,露出了铜仙承露盘

帝里佳期频赋颂

京城中佳期频频赋诗颂扬

长留故事在金銮

将这段佳话永远留在金銮殿上

赏析

题解
此诗写观看吉王从谦花烛(婚礼)的盛大场面。以万人观礼、花烛喧阗、星辰摇动、宫漏歌声等意象描绘了皇家婚礼的隆重。

逐句解读
「王门嘉礼万人观」——王门的婚礼有万人观看。

"嘉礼"即婚礼,"万人观"写规模之盛。

「况是新承置醴欢」——何况是刚刚受到赐酒的恩宠。

"置醴"用汉高祖对楚元王置醴之典,写新王的恩宠。

「花烛喧阗丞相府」——花烛辉煌喧闹在丞相府中。写婚礼场面的热闹。

「星辰摇动远游冠」——星光摇动着新郎的远游冠。

"远游冠"是王侯的冠帽。

「歌声暂阗闻宫漏」——歌声暂时停歇听到宫中漏刻声。

"宫漏"写夜深。

「云影初开见露盘」——云影初开时看到了承露盘。

"露盘"即金铜仙人的承露盘。

「帝里佳期频赋颂」——京城的佳期频频有人赋诗颂扬。写婚礼引发的诗文活动。

「长留故事在金銮」——将长久地留下故事在金銮殿中。

"金銮"即金銮殿。

艺术手法
全诗以铺陈手法描绘皇家婚礼的盛大场面。

"花烛喧阗丞相府,星辰摇动远游冠"一联以声(喧阗)和光(星辰摇动)写婚礼的壮观。

"歌声暂阗闻宫漏,云影初开见露盘"以声(宫漏)和景(云影露盘)写深夜的婚礼场景。

总体评价
此诗以华丽的笔调描绘了皇家婚礼的盛大场面,是宫廷应制诗的典型之作。格调雍容华贵。

相关诗词