赋得霍将军辞第

唐 · 徐铉

译文

汉将承恩久,图勋肯顾私。

汉代名将蒙受朝廷恩宠已久,在图谋建功立业之时怎会顾及个人私利。

匈奴犹未灭,安用以家为。

匈奴还没有被消灭,怎么能先顾自己的小家呢。

郢匠虽闻诏,衡门竟不移。

修建府第的工匠虽然已经接到了皇帝的诏令,但霍去病住在简陋的居所里最终也没有搬迁。

宁烦张老颂,无待晏婴辞。

何须劳烦张老那样的颂辞来赞美,也不需要等到像晏婴那样上书辞谢。

甲乙人徒费,亲邻我自持。

修建高等级宅第的人们只是白费力气,对于亲族邻里我自己能坚守本分不为私利所动。

悠悠千载下,常作帅臣师。

千年之后的漫长岁月中,他的精神永远是统帅和臣子们效法的楷模。

赏析

题解

此诗以"赋得"为题,取材于西汉名将霍去病"匈奴未灭,何以家为"的著名故事。《史记·卫将军骠骑列传》记载,汉武帝为霍去病修建府第,霍去病拒绝说"匈奴未灭,无以家为也"。徐铉以此历史题材入诗,在赞颂霍去病忠勇无私精神的同时,也寄寓了自身的家国之思和报国之志。全诗以五言古体的形式,叙事与议论结合,气势雄浑,格调慷慨,是一首歌颂忠义、弘扬家国情怀的佳作。

逐句解读

「汉将承恩久,图勋肯顾私。」起笔交代背景:汉代名将(霍去病)长期蒙受朝廷恩宠,他在图谋建功立业之时,怎么会在意个人的私事呢?"承恩久"指霍去病深受汉武帝信任和重用,"图勋"即谋求功勋,"肯顾私"以反问的语气强调其公而忘私的品格。

「匈奴犹未灭,安用以家为。」这两句直接化用霍去病的名言,是全诗的核心所在。

"匈奴犹未灭"是当时的国家危机,"安用以家为"——怎么能够先顾自己的小家呢?一个"安"字、一个"用"字,将反问的力量推到极致,掷地有声。

「郢匠虽闻诏,衡门竟不移。」"郢匠"本指楚国郢都的巧匠,此处比喻朝廷派来修宅的工匠。

"闻诏"是说工匠已经接到皇帝修建府第的诏令。

"衡门"即简陋的居所,"竟不移"是说最终也没有搬迁到新建的宅第中去。这两句叙事:虽然皇帝下令修建了府第,但霍去病始终没有搬进去住。

「宁烦张老颂,无待晏婴辞。」这两句用了两个典故。

"张老颂"指春秋时晋国张老对赵文子新宅的赞颂之辞,事见《礼记》。

"晏婴辞"指晏婴拒绝齐景公为其更换住宅的故事。

"宁烦"即何须麻烦,"无待"即不需要等到。诗人说:何须张老那样的颂辞来赞美,也不需要像晏婴那样上辞呈来推辞——因为霍去病根本就没有接受府第,自然无需这些文饰和程序。

「甲乙人徒费,亲邻我自持。」"甲乙"指甲第乙第,即高等级的宅第。

"人徒费"是说修宅的人们白费了功夫。

"亲邻我自持"是说对于亲族邻里,我自己能够把握分寸、不以私利为先。这两句继续强调霍去病的态度:宅第修建得再好也是徒劳,因为他心中自有操守。

「悠悠千载下,常作帅臣师。」结尾升华主题:千年之后,霍去病的事迹仍然是统帅大臣们学习的楷模。

"悠悠"形容时间的久远,"帅臣师"即统帅和臣子的榜样。这一句将历史人物的精神价值延伸到当代,使全诗不仅是咏史,更是借古喻今、以史为鉴。

艺术手法

一、以名人名言为骨架。全诗以霍去病"匈奴未灭,无以家为也"的名言为核心,围绕这一历史事件展开叙事和议论,使诗歌有了坚实的史实基础和强大的情感冲击力。

二、用典层叠,互文见义。诗中"郢匠""张老颂""晏婴辞"等典故层层叠加,从不同角度烘托霍去病拒第的精神。这些典故都不是孤立使用,而是相互呼应,共同构成一个关于"辞第"的主题网络。

三、叙事与议论的交替推进。前四句以叙事为主,中间四句以用典议论为主,最后两句以评价收束。全诗在叙事、议论、评价之间自然转换,既有历史的厚度,又有思想的高度。

总体评价

这首咏史诗以霍去病辞第的经典故事为题材,通过密集的典故和严密的议论结构,赞颂了先国后家、公而忘私的崇高品格。全诗气势雄浑,格调慷慨,在叙事中见人物风骨,在议论中寄家国之思。末句"悠悠千载下,常作帅臣师"将历史与当下贯通,使全诗不仅是对古人的追忆,更是对当代为臣者的期许和鞭策。在徐铉的诗作中,此篇以题材的厚重和格调的刚健而别具一格。

相关诗词