附池州薛郎中书因寄歙州张员外

唐 · 徐铉

译文

新安从事旧台郎,直气多才不可忘。

你在新安做从事,从前又是朝廷的台郎,为人刚直有才华,令人难以忘怀。

一旦江山驰别梦,几年簪绂共周行。

一旦被山川阻隔,彼此只能在梦中思念;回想当年,我们曾有好几年一同佩戴簪绂在朝中共事。

岐分出处何方是,情共穷通此义长。

人生岔路各有出处,哪条路才是正确的呢?但无论困厄还是显达,彼此的情谊都是长久的。

因附邻州寄消息,接舆今日信为狂。

趁着给邻州寄信的机会顺便传个消息给你,我如今就像楚狂接舆一样,确实成了一个不合时宜的狂人。

赏析

题解

此诗是徐铉随信附寄池州薛郎中的书信时,同时寄给歙州张员外的诗作。诗中回顾了与张员外的深厚交情,感慨二人出处的分歧——一个外放地方,一个留在朝中——但情谊不因穷通显达而改变。末尾以楚狂接舆自比,表达了对功名利禄的洒脱态度。全诗感情深沉而表达含蓄,既有对友情的珍重,也有对仕途升沉的达观。

逐句解读

「新安从事旧台郎,直气多才不可忘。」"新安从事"指张员外在歙州(古称新安)任从事之职,"旧台郎"则是说张员外曾在朝廷御史台或尚书省任郎官。

"直气多才"赞美其为人刚正、才华出众,"不可忘"三个字掷地有声,表达了诗人对友人品格才干的由衷敬佩和深切怀念。起笔便以"直气"定调,可见张员外是一位性格耿直的人物。

「一旦江山驰别梦,几年簪绂共周行。」"一旦江山驰别梦"是说忽然之间因山川阻隔而只能在梦中相聚。

"簪绂"是官员的冠簪和印绶,代指为官。

"共周行"指同在朝中为官、并列朝班。此联感叹二人曾经同朝共事多年,如今却天各一方,只能在梦中相会,往日的同僚之谊令人追念不已。

「岐分出处何方是,情共穷通此义长。」"岐分出处"指人生道路的分岔——一个出仕朝中,一个外放地方。

"何方是"是在追问哪条路才是正确的选择,透露出对人生出路的困惑与思索。

"情共穷通"则是说无论贫穷困厄还是显达通达,彼此的情谊都是相同的。

"此义长"点明这份建立在道义之上的友情是长久不变的。上句的迷惘与下句的坚定形成对比,更显出友情的珍贵。

「因附邻州寄消息,接舆今日信为狂。」"因附邻州"交代了写诗的缘由——借着给邻州池州薛郎中寄信的机会,同时捎去对张员外的问候。

"接舆"是春秋时楚国的狂士,曾唱着歌经过孔子车前,世称"楚狂接舆"。诗人以接舆自比,说自己如今确实成了一个放诞不羁的"狂人"。

"信为狂"三个字既是自嘲,也是对世俗礼法的蔑视,暗示自己已经看透功名利禄,宁愿做一个不合时宜的狂士。

艺术手法

其一,以"直气"起、以"狂"结,构成了完整的人物对照。首联写友人"直气多才",是正面的人格写照;尾联以"接舆""狂"自比,表面上是自嘲,实则是以自己的"狂"映衬友人的"直",二者在精神内核上是一致的——都是不肯阿世媚俗的品格。

其二,对仗精工而不板滞。

"江山驰别梦"对"簪绂共周行","岐分出处"对"情共穷通",工整自然。特别是"岐分出处何方是"一句以疑问句式入对仗,在整齐中增添了变化和灵动感。

其三,用典贴切而有余味。以接舆自比,不仅交代了自己的精神状态,也暗含了对友人的一种期待——你也像我一样,不必太在意仕途的得失。典故使用点到即止,给读者留下了思考的空间。

总体评价

此诗以友情为主线,交织着对仕途出处的思考和对人生态度的表达。诗人面对"岐分出处"的困惑没有给出明确的答案,而是以"情共穷通此义长"的坚定告白和"接舆今日信为狂"的洒脱自比作结,在困惑中保持了一份从容和超脱。全诗情感真挚而不矫饰,用典含蓄而不晦涩,体现了徐铉寄赠诗的一贯风格——温厚平和而有深度。

相关诗词