奉命南使经彭泽

唐 · 徐铉

译文

远使程途未一分,离心常要醉醺醺。

奉命远行出使,路程还不到十分之一,离别的愁绪已让我常常需要借酒醉来排遣。

那堪彭泽门前立,黄菊萧疎不见君。

怎堪站在彭泽县门前,看到黄菊萧条稀疏,却见不到你的身影。

赏析

题解

此诗为徐铉奉命出使南方途经彭泽时所作。彭泽是陶渊明曾任县令并写下《归去来兮辞》之地,诗人途经此地,菊花萧疏,故人不见,触景生情,写下了这首短小精悍的绝句。全诗以酒浇愁起笔,以彭泽门前的怅惘收束,情致深婉,余味无穷。诗虽仅四句,却将使臣的劳顿、思友的惆怅与彭泽的秋景融为一体。

逐句解读

「远使程途未一分,离心常要醉醺醺。」前两句写出使途中的感受。奉命远行,路程才走了不到十分之一,离愁别绪却已让人常常需要借酒浇愁。

"未一分"极言路途尚远,与内心的愁绪形成张力——行程刚开始便如此消沉,后面漫长的路途又当如何?"醉醺醺"三字生动刻画了诗人借酒忘忧的状态,也暗示了离愁之深重。

「那堪彭泽门前立,黄菊萧疎不见君。」后两句写途经彭泽的感触。彭泽是陶渊明曾任县令的地方,菊花又是陶渊明最爱的花卉。诗人站在彭泽门前,看到黄菊稀疏零落,想起不能相见的老友,不禁更加惆怅。

"那堪"二字将情感推向高潮,"萧疎"既写菊花的状态,也映射出诗人心境的凄凉。

"不见君"三字直抒胸臆,质朴而深沉。

艺术手法

本诗的艺术特色主要体现在以下方面。一是以少总多的手法。全诗仅二十八字,却蕴含了丰富的情感层次:使臣的疲惫、离别的愁苦、对友人的思念、对陶渊明的追慕,层层递进而又浑然一体。二是用典不着痕迹。彭泽与黄菊都是陶渊明的标志性意象,诗人没有直接提到陶渊明的名字,但"彭泽门前"与"黄菊萧疎"两个意象的并置,已经足以唤起读者对陶渊明的联想,含蓄而高妙。三是"黄菊萧疎"既是实景,又是心境的外化,菊花在秋风中凋零,正如诗人的心境在离愁中寥落,景与情达到了高度统一。

总体评价

此诗是徐铉绝句中的佳作,篇幅虽短却情意绵长。诗人以使臣的身份远行,途经彭泽这一文化意味浓厚的地点,将个人的离愁与历史的联想交织在一起,赋予了短诗以深厚的文化底蕴。特别是"黄菊萧疎不见君"一句,化用陶渊明"采菊东篱下"的意象而翻出新意,将思友之情融入秋菊萧疏的画面之中,言有尽而意无穷。全诗语言朴素,不事雕饰,却以真挚的情感打动人心,体现了绝句以小见大的艺术特质。

相关诗词