奉和御制茱萸

唐 · 徐铉

译文

台畔西风御果新,芳香精彩丽萧辰。

露台畔西风吹来御赐的茱萸果实新鲜,芳香和精彩在萧瑟秋日显得格外美丽。

柔条细叶妆治好,紫蔕红芳点缀匀。

柔嫩枝条和细小叶子修饰得极好,紫色花蒂和红色花朵点缀得均匀。

几朵得陪天上宴,千株长作洞中春。

几朵茱萸有幸陪侍天上的御宴,千株茱萸长作洞天仙境中的春色。

今朝圣藻偏流咏,黄菊无由更敢邻。

今天皇上的御制诗偏偏传咏了茱萸,黄菊没有理由再敢与茱萸为邻了。

赏析

题解
此诗为徐铉奉和皇帝御制茱萸诗之作。以华丽的辞藻描绘了宫廷中茱萸的美丽和珍贵,末以"黄菊无由更敢邻"写茱萸在御制诗中的崇高地位。

逐句解读
「台畔西风御果新」——露台畔西风吹来,御赐的茱萸果实新鲜。

"御果"写茱萸是宫廷之物。

「芳香精彩丽萧辰」——芳香和精彩在萧瑟的时节显得格外美丽。

"萧辰"即秋日。

「柔条细叶妆治好」——柔嫩的枝条和细小的叶子修饰得很好。

"妆治好"写茱萸如美人妆饰。

「紫蔕红芳点缀匀」——紫色的花蒂和红色的花朵点缀得均匀。

"紫蔕红芳"写茱萸的色彩。

「几朵得陪天上宴」——几朵茱萸有幸陪侍天上的御宴。

"天上宴"即宫中宴席。

「千株长作洞中春」——千株茱萸长作洞中的春色。

"洞中春"写茱萸如仙境之花。

「今朝圣藻偏流咏」——今天皇上的圣文偏偏传咏茱萸。

"圣藻"即皇帝的诗文。

「黄菊无由更敢邻」——黄菊没有理由再敢与茱萸为邻。写茱萸因御制诗而地位超过菊花。

艺术手法
全诗以华丽的宫廷笔调写茱萸之美。

"柔条细叶""紫蔕红芳"设色鲜明,"几朵陪天上宴""千株作洞中春"以仙家意象拔高茱萸的地位。末句"黄菊无由更敢邻"以菊花为衬托,写茱萸因御制诗而获得的特殊荣耀。

总体评价
此诗以宫廷应制的华丽笔调咏写茱萸,格调雍容典雅。

"黄菊无由更敢邻"的收束巧妙地将茱萸置于菊花之上。

相关诗词