奉和宫傅相公怀旧见寄四十韵

唐 · 徐铉

译文

谢傅功成德望全,鸾台初下正萧然。

如谢安功成之后德望俱全,鸾台初次退下时正是萧然自得。

抟风乍息三千里,感旧重怀四十年。

如大鹏抟风三千里后乍然停息,感怀旧事重新怀念四十年的交谊。

每愧陋容劳刻画,长慙顽石费雕镌。

常愧自己平庸之貌劳烦了你的赞美,更惭顽石之质费了雕琢之功。

晨趋纶掖吟春永,夕会精庐待月圆。

清晨赶赴中书省吟咏春日悠长,傍晚聚会在精舍等待月圆。

立马有时同草诏,联镳几处共成篇。

有时立马同行起草诏书,几处并辔而骑共同完成诗文。

少壮况逢时世好,经过宁虑岁华迁。

少壮之年何况遇到好时代,经过岁月哪里顾虑年华的变迁。

行止不离宫仗影,衣裾尝惹御炉烟。

行止不离开宫仗的影子,衣裾常常沾上御炉的香烟。

岩廊礼绝威容肃,布素情深友好偏。

岩廊之上礼节绝伦威容肃穆,但私下布衣之情深厚友好有所偏爱。

吴门日丽龙衔节,京口沙晴鹢画船。

吴门日丽时有龙衔节使者的威仪,京口沙晴时鹢首画船在江上航行。

盖代名高方赫赫,恋恩心切更干干。

盖世功名正赫赫显耀,恋慕皇恩心切更加勤勉不怠。

往事偶来春梦里,闲愁因动落花前。

往事偶尔出现在春梦之中,闲愁因落花而触动。

青云旧侣嗟谁在,白首亲情倍见怜。

青云旧侣叹息还有谁在,白首之年的亲情倍加怜惜。

幸喜书生为将相,定由阴德致神仙。

幸喜书生能为将相,定是由阴德所致可达神仙之境。

退象天山镇浮竞,起为霖雨润原田。

退则如泰山之象镇伏浮躁争竞,起则如霖雨滋润原野田地。

从容自保君臣契,何必扁舟始是贤。

从容自保君臣之间的契合,何必非要乘扁舟归隐才算贤人。

赏析

题解
此诗为徐铉奉和宫傅相公怀旧之作,全篇四十韵,是一首规模宏大的酬赠长诗。诗中追叙与相公四十年的交谊,从少年同僚到各自仕途,从共事翰林到各领方面,既有对往事的深情回忆,也有对相公功成名就的赞颂,末以"从容自保君臣契,何必扁舟始是贤"表达了出处进退的通达之见。

逐句解读
「谢傅功成德望全,鸾台初下正萧然」——如谢安功成之后德望俱全,鸾台(中书省)初次退下时正是萧然自得。

「抟风乍息三千里,感旧重怀四十年」——如大鹏抟风三千里后乍然停息,感怀旧事重新怀念四十年的交谊。

「西掖新官同贾马,南朝兴运似开天」——西掖(中书省)的新官如同贾谊、司马相如,南朝的兴运如同开天辟地。

「每愧陋容劳刻画,长慙顽石费雕镌」——常愧自己平庸之貌劳烦了你的赞美,更惭顽石之质费了雕琢之功。自谦之词。

「晨趋纶掖吟春永,夕会精庐待月圆」——清晨赶赴中书省吟咏春日悠长,傍晚聚会在精舍等待月圆。写共事的日常。

「立马有时同草诏,联镳几处共成篇」——有时立马同行起草诏书,几处并辔共成诗文。写同僚间的密切合作。

「闲歌柳叶翻新曲,醉咏桃花促绮筵」——闲暇时歌唱柳叶翻新的曲调,醉中吟咏桃花催促着绮丽的宴席。写交游的雅致。

「少壮况逢时世好,经过宁虑岁华迁」——少壮之年何况遇到好时代,经过岁月哪里顾虑年华的变迁。

「再谒湘江犹是幸,两还宣室竟何缘」——再次谒见湘江还算幸运,两次回到宣室到底有什么缘分。

「听漏分宵趋建礼,从游同召赴甘泉」——听着漏刻分数着夜间赶赴建礼门,随从同被召见奔赴甘泉宫。

「行止不离宫仗影,衣裾尝惹御炉烟」——行止不离开宫仗的影子,衣裾常常沾上御炉的香烟。写朝中近臣的荣光。

「师资稷契论中礼,依止山公典小铨」——以稷、契为师讨论中庸之礼,依傍山公(山涛)掌管小铨选。

「玉烛调时钧轴正,台阶平处德星悬」——玉烛调和时钧轴端正,台阶平处德星高悬。赞颂相公治国之功。

「岩廊礼绝威容肃,布素情深友好偏」——岩廊之上礼节绝伦威容肃穆,但私下布衣之情深厚友好有所偏爱。

「长拟营巢安大厦,忽惊操钺领中权」——长期打算营巢安居于大厦之中,忽然惊闻操持兵权统领中军。

「吴门日丽龙衔节,京口沙晴鹢画船」——吴门日丽时有龙衔节使者的威仪,京口沙晴时鹢首画船航行。

「盖代名高方赫赫,恋恩心切更干干」——盖世功名正赫赫显耀,恋慕皇恩心切更加勤勉不怠。

「袁安辞气忠仍恳,吴汉精诚直且专」——如袁安辞气忠贞恳切,又如吴汉精诚正直专一。

「却许丘明师纪传,更容疎广奉周旋」——却允许左丘明掌管纪传,更容纳疏广侍奉左右。

「朱门自得施行马,厚禄何妨食万钱」——朱门自然可以设行马,厚禄何妨食万钱。写相公的富贵荣华。

「密疏尚应劳献替,清谈唯见论空玄」——密疏尚应劳烦进献可否,清谈只见到讨论空玄之理。

「东山妓乐供闲步,北牖风凉足晏眠」——东山的歌妓舞乐供闲步消遣,北窗的凉风足以安然晏眠。写相公的闲适。

「玄武湖边林隐见,五城桥下櫂洄沿」——玄武湖边林木隐约可见,五城桥下划船溯流或顺流而行。

「曾移苑树开红药,新凿家池种白莲」——曾经移植苑中的树木使红芍药盛开,新开挖的家用池塘种植白莲。

「往事偶来春梦里,闲愁因动落花前」——往事偶尔出现在春梦之中,闲愁因落花而触动。

「青云旧侣嗟谁在,白首亲情倍见怜」——青云旧侣叹息还有谁在,白首之年的亲情倍加怜惜。

「尽日凝思殊怅望,一章追叙信精研」——整日凝思格外怅然远望,一章追叙的文字确实精心钻研。

「幸喜书生为将相,定由阴德致神仙」——幸喜书生能为将相,定是由阴德所致可达神仙之境。

「退象天山镇浮竞,起为霖雨润原田」——退则如泰山之象镇伏浮躁争竞,起则如霖雨滋润原野田地。

「从容自保君臣契,何必扁舟始是贤」——从容自保君臣之间的契合,何必非要乘扁舟归隐才算贤人。

艺术手法
全诗四十韵,结构宏大而层次分明。从"感旧重怀四十年"的回忆开始,经由少年共事、中年各任、相公功成的线索,将四十年交谊的方方面面细细道来。大量使用典故:谢安、贾谊、司马相如、袁安、吴汉、左丘明、疏广、东山谢安等。对仗密集工整,语言典雅华美。末联"从容自保君臣契,何必扁舟始是贤"以议论作结,提出了不必归隐才是贤人的通达观点。

总体评价
此诗是徐铉酬赠长诗的代表作,四十韵的篇幅将四十年交谊娓娓道来,既有深情回忆也有崇高赞颂。末联的通达之见——不必归隐才是贤人,体现了一种积极入世的人生态度。

相关诗词