陈觉放还至泰州以诗见寄作此答之

唐 · 徐铉

译文

朱云曾为汉家忧,不怕交亲作世仇。

朱云曾经为汉室江山忧心进谏,不怕因此得罪权贵连亲朋都变成了世仇。

壮气未平空咄咄,狂言无騐信悠悠。

胸中的豪壮之气仍未平息,却只能空自叹息咄咄怪事,当初的直言进谏未被验证,一切终成虚话。

今朝我作伤弓鸟,却羡君为不系舟。

如今我如同被弓箭惊伤的鸟儿惶恐不安,却羡慕你像不系缆绳的小舟一般逍遥自在。

劳寄新诗平宿憾,此生心气贯清秋。

劳烦你寄来新诗宽慰我积压心中的遗憾,我此生的心气志节如同清朗的秋空一般贯穿始终。

赏析

题解

此诗为徐铉答陈觉之作。陈觉与徐铉同为南唐臣子,陈觉曾因故被贬,后被放还至泰州,寄诗给徐铉,徐铉以此诗回复。诗中将自己与陈觉的遭遇并置比较,以朱云自比,表达直言进谏的刚烈与被贬后的不甘,同时又以"伤弓鸟"与"不系舟"的对比写出两人处境的差异。全诗情感刚健豪迈,以"心气贯清秋"收束,展现了诗人不屈不挠的精神气概。

逐句解读

「朱云曾为汉家忧,不怕交亲作世仇」,首联以汉代朱云自比。朱云是汉代著名的直臣,曾上书请斩佞臣张禹,虽未成功却留下直谏的美名。

"不怕交亲作世仇"写朱云为了国家利益不惜得罪朝中权贵,连亲戚朋友都可能因此成为仇人。诗人以朱云自喻,暗示自己也因直言进谏而得罪了权贵,但并不后悔。

「壮气未平空咄咄,狂言无騐信悠悠」,颔联写被贬后的心态。

"壮气未平"说自己胸中的豪壮之气仍然未能平息,"空咄咄"用殷浩被废后终日书空作"咄咄怪事"的典故,表达对遭遇的不平。

"狂言无騐"指自己当初的直言进谏未被采纳验证,"信悠悠"感叹一切终成空话。此联以"未平"与"空"的矛盾,写出了壮志难酬的郁结——气虽不平却无可奈何。

「今朝我作伤弓鸟,却羡君为不系舟」,颈联以两个比喻对比两人的处境。

"伤弓鸟"即被弓箭伤过的鸟,惊弓之鸟也,比喻自己因为被贬而变得小心谨慎、心有余悸。

"不系舟"化用《庄子》的典故,比喻自由自在、无拘无束。诗人说自己如同惊弓之鸟般惶恐不安,却羡慕陈觉能够像不系之舟一样逍遥自在。这说明陈觉被放还后处境比徐铉要好,至少在行动上获得了更多的自由。

「劳寄新诗平宿憾,此生心气贯清秋」,尾联表达对陈觉寄诗的感谢和对自身品格的坚守。

"劳寄"感谢陈觉不远千里寄来新诗,"平宿憾"说明陈觉的诗中有宽慰之意,能够抚平心中积累的遗憾。末句"此生心气贯清秋"是全诗的精神内核——纵然遭遇贬谪、纵然如惊弓之鸟,但此生的心气气节如同秋天的晴空般清朗贯穿,永不屈折。

"清秋"意象高远澄澈,与诗人的浩然正气相得益彰。

艺术手法

此诗以用典和比喻为两大支柱。首联以朱云之典自比,颔联以殷浩"咄咄怪事"之典写不平,颈联以"伤弓鸟"与"不系舟"两个比喻对比处境——用典与比喻贯穿全诗。其中"伤弓鸟"与"不系舟"的对仗尤为精妙:鸟与舟一飞一浮,一伤一不系,一是惊恐一是自由,形成鲜明反差,将两人的不同遭遇浓缩为两个生动的意象。末句以"清秋"这一高远澄澈的自然意象来比拟人格气节,化抽象为具象,使全诗在刚健中不失风雅。

总体评价

这是一首慷慨激昂的赠答诗,展现了徐铉作为直臣的铮铮铁骨。诗中既有对自身遭遇的不平("壮气未平"),也有对友人处境的羡慕("却羡君");既有被贬后的惶恐("伤弓鸟"),也有不屈服的豪气("心气贯清秋")。这些看似矛盾的情感统一在"此生心气贯清秋"的豪迈宣言中,使全诗呈现出一种虽经挫折而不改其志的刚健之美。全诗格调高远,在贬谪答赠诗中堪称上品。

相关诗词