北使还襄邑道中作

唐 · 徐铉

译文

九月三十日,独行梁宋道。

九月三十日,独自行走在梁宋一带的大道上。

河流激似飞,林叶翻如扫。

河水湍急如同飞流直下,林间落叶翻飞如同被秋扫一般。

程遥苦昼短,野逈知寒早。

路程遥远苦于白昼太短赶路不及,旷野辽远感知到寒意来得格外早。

还家亦不闲,要且还家了。

回到家也不会闲着,但总归先回到家再说吧。

赏析

题解
此诗写出使北方返回途中经过襄邑道中的所见所感。以河流湍急、落叶纷飞、白昼短促、旷野早寒等意象写深秋归途的艰辛。

逐句解读
「九月三十日,独行梁宋道」——九月三十日,独自行走在梁宋(今河南)的大道上。以精确日期和地点起笔。

「河流激似飞,林叶翻如扫」——河水湍急如同飞流,林间落叶翻飞如同被扫。

"激似飞""翻如扫"两个比喻写秋景的肃杀。

「程遥苦昼短,野逈知寒早」——路程遥远苦于白昼太短,旷野辽远感知寒意来得早。

"苦昼短"写赶路的紧迫,"知寒早"写深秋的寒冷。

「还家亦不闲,要且还家了」——回到家也不会闲着,但总归先回到家再说。

"要且"写归家的迫切心情。

艺术手法
全诗以白描手法写归途。

"激似飞""翻如扫"的比喻生动有力。

"程遥苦昼短,野逈知寒早"以对仗写旅途的艰辛。末句"要且还家了"以口语化的表达写归家的朴素愿望。

总体评价
此诗以质朴的语言写使还途中的艰辛和归家的迫切,不事雕琢而真情自见。

相关诗词