相和歌辞 长门怨

唐 · 徐贤妃

译文

旧爱柏梁台,新宠昭阳殿。

旧日的恩宠在柏梁台,新宠的人住在昭阳殿。

守分辞方辇,含情泣团扇。

安守本分辞去同乘方辇的恩宠,含着深情哭泣着被弃的团扇。

一朝歌舞荣,夙昔诗书贱。

一朝以歌舞获得荣耀,往日以诗书修养却被视为低贱。

颓恩诚已矣,覆水难重荐。

衰退的恩宠确实已经终结了,如同泼出去的水难以再收回。

赏析

题解
此诗为乐府相和歌辞「长门怨」,徐贤妃(唐太宗妃)作。诗中以陈阿娇的典故,写出后宫从旧爱到新宠的残酷转换:柏梁台的旧爱与昭阳殿的新宠形成对照。

「一朝歌舞荣,夙昔诗书贱」揭示了后宫以色事人的本质,「颓恩诚已矣,覆水难重荐」以覆水难收的比喻写出恩宠一去不返的绝望。

逐句解读
「旧爱柏梁台,新宠昭阳殿。」旧日的恩爱在柏梁台,新宠的人住在昭阳殿。

「柏梁台」为汉武帝所建,借指旧日恩宠之所,「昭阳殿」为赵飞燕姐妹所居,借指新宠之所,以两个宫殿名写出恩宠的转移。

「守分辞方辇,含情泣团扇。」安守本分辞去了同乘方辇的恩宠,含着深情哭泣着被弃的团扇。

「辞方辇」用班婕妤辞与成帝同辇的典故,写出知礼守分却被弃的命运,「泣团扇」用秋扇见弃的典故。

「一朝歌舞荣,夙昔诗书贱。」一朝以歌舞获得荣耀,往日以诗书修养却被视为低贱。

「歌舞荣」与「诗书贱」的对比揭示了后宫以色事人的本质——才艺不如美色。

「颓恩诚已矣,覆水难重荐。」衰退的恩宠确实已经终结了,如同泼出去的水难以再收回来。

「颓恩」写出恩宠的衰落,「覆水难重荐」用覆水难收的比喻,写出恩宠一去不返的终极绝望。

艺术手法
此诗以密集的典故构建出后宫失宠的完整图景。柏梁台、昭阳殿、方辇、团扇四个典故全部指向汉代后宫女性的悲剧命运。

「旧爱」与「新宠」的对比、「歌舞荣」与「诗书贱」的对比、「守分」与「被弃」的矛盾,在短短八句中形成了多重张力。

「覆水难重荐」以最通俗的比喻写出最绝望的判断——恩宠如同泼出去的水,再也无法收回。全诗作为徐贤妃的作品,带有亲身经历的真实感,使典故的运用不仅是文学技巧,更是生命体验的表达。

总体评价
徐贤妃此诗以亲身经历书写后宫失宠的悲剧,「一朝歌舞荣,夙昔诗书贱」以简洁的对比揭示了后宫以色事人的本质,「覆水难重荐」以覆水的比喻写出恩宠不返的绝望。全诗典故精当、对比鲜明、情感真挚,是唐代宫怨诗中最具真实感的作品之一。

相关诗词