拟小山篇

唐 · 徐贤妃

译文

仰幽岩而流盼,抚桂枝以凝想。

仰望幽深的山岩目光流转,手抚桂枝凝神冥想。

将千龄兮此遇,荃何为兮独往。

千年才得此相遇之缘,香草荃为何要独自远去。

赏析

题解
此诗为徐贤妃拟淮南小山(一说为屈原)《招隐士》之作。以骚体表达对隐逸高士的仰慕与追随之意。徐贤妃为唐太宗妃嫔,以文才著称,此为其少年时作品。

逐句解读
「仰幽岩而流盼,抚桂枝以凝想。」仰望幽深的山岩而目光流转,手抚桂枝而凝神冥想。

「将千龄兮此遇,荃何为兮独往。」千年才得此相遇之缘,香草荃为何独自远去。

艺术手法
骚体句式,以「兮」字舒缓节奏。

「仰幽岩」「抚桂枝」以动作描写表现对隐逸的向往。「荃」为《楚辞》中常用的香草,此处代指隐士。全诗四句,意境幽远,深得楚辞神韵。

总体评价
此诗虽短而意境深远,以骚体抒写对隐逸的向往,笔调清雅,颇有楚辞风韵,体现了徐贤妃早慧的文学才华。

相关诗词