进太宗

唐 · 徐贤妃

译文

朝来临镜台,粧罢暂裴回。

清晨来到梳妆台前,梳妆完毕后暂且徘徊犹豫了一下。

千金始一笑,一召讵能来。

千金才能换来佳人一笑,一次召见怎么就能马上赶来呢。

赏析

题解
徐贤妃以才情著称。传说太宗召她入宫,她迟迟不至,太宗发怒,她以此诗自辩。诗意委婉地表达:千金才能买得一笑,一次召见怎能轻易就来。

逐句解读
「朝来临镜台,粧罢暂裴回。」清晨来到梳妆台前,妆毕之后暂且徘徊犹豫。

「千金始一笑,一召讵能来。」千金才能换来佳人一笑,一次召见怎么能马上就来。

艺术手法
「千金始一笑」化用「千金买笑」之典,以自比的口吻暗示自己的身价与矜持。

「一召讵能来」以反诘语气表达不轻易应召的态度,既自抬身价又不失委婉。全诗二十字,机智而得体。

总体评价
此诗以机智的辩才回应帝王的召唤,在委婉中见个性,在含蓄中显才情,是徐贤妃最著名的小诗。

相关诗词