赋得北方有佳人

唐 · 徐贤妃

译文

由来称独立,本自号倾城。

从来便以独立不群著称,天生便有倾国倾城的美名。

柳叶眉间发,桃花脸上生。

如柳叶般的眉毛从眉间舒展,如桃花般的红晕在脸上浮现。

腕摇金钏响,步转玉环鸣。

手腕轻摇金钏叮当作响,脚步转动玉环发出清鸣。

纤腰宜宝袜,红衫艳织成。

纤细的腰肢配得上锦缎罗袜,红衫艳丽如同织就的锦缎。

悬知一顾重,别觉舞腰轻。

可想而知她一顾盼便价值千金,更觉得她翩翩起舞时腰肢轻盈。

赏析

题解
此诗以李延年「北方有佳人」为题,描写佳人的容貌之美。徐贤妃以女性视角刻画女性之美,细腻传神。

逐句解读
「由来称独立,本自号倾城。」从来就被称为独立不群,本来自号倾国倾城之貌。

「柳叶眉间发,桃花脸上生。」柳叶般的眉毛在眉间舒展,桃花般的红晕在脸上浮现。

「腕摇金钏响,步转玉环鸣。」手腕摇动金钏发出清响,脚步转动玉环叮当作响。

「纤腰宜宝袜,红衫艳织成。」纤细的腰身适宜穿宝袜,红衫艳丽是精巧织成。

「悬知一顾重,别觉舞腰轻。」遥知一顾的价值无比珍重,更觉得那舞动的腰肢轻盈。

艺术手法
「柳叶眉间发,桃花脸上生」以植物设喻,写眉毛如柳叶、面色如桃花。

「腕摇金钏响,步转玉环鸣」以声音描写衬托动态之美。

「纤腰宜宝袜,红衫艳织成」以服饰衬托身段之美。

总体评价
此诗以细腻的笔触全方位描写佳人之美,从面容到体态、从静态到动态,层次分明,体现了初唐女性诗人的审美自觉。

相关诗词