长门怨

唐 · 徐贤妃

译文

旧爱柏梁台,新宠昭阳殿。

从前受宠时住在柏梁台,如今新宠已住进了昭阳殿。

守分辞芳辇,含情泣团扇。

安守本分辞去了华美的车辇,满怀幽怨对着团扇暗自哭泣。

一朝歌舞荣,夙昔诗书贱。

一旦凭借歌舞得宠荣耀,往昔的诗书修养便被轻贱。

颓恩诚已矣,覆水难重荐。

衰败的恩情确实已经终结,如同泼出去的水难以再收回重献。

赏析

题解
长门怨为乐府旧题,源自汉武帝陈皇后失宠贬居长门宫之事。徐贤妃以此题自况,描写后宫女子失宠后的哀怨。

逐句解读
「旧爱柏梁台,新宠昭阳殿。」旧日的宠爱在柏梁台,新欢已入昭阳殿。

「守分辞芳辇,含情泣团扇。」安守本分辞别了华美的辇车,含情脉脉对着团扇泣下。

「一朝歌舞荣,夙昔诗书贱。」一旦以歌舞得宠便荣华在身,昔日以诗书修身反被轻贱。

「颓恩诚已矣,覆水难重荐。」颓败的恩宠确实已不可挽回,如同覆水难收再难重荐。

艺术手法
「柏梁台」为汉武帝所建,「昭阳殿」为赵飞燕所居,以汉代宫殿暗喻唐代后宫。

「含情泣团扇」化用班婕妤《怨歌行》团扇之典。

「覆水难重荐」以覆水之喻极言恩宠不可复得。

总体评价
此诗以乐府旧题写后宫失宠之怨,典故精当,情感真挚。

「一朝歌舞荣,夙昔诗书贱」揭示了后宫以色侍人的残酷现实。

相关诗词