重归江南

唐 · 许棠

译文

无成归故里,不似在他乡。

毫无成就地回到了故乡,心里的感觉反而不像在他乡漂泊时那样。

岁月逐流水,山川空夕阳。

岁月如流水般追逐而去再不回头,山川依旧在夕阳中却只是徒然美好。

回潮迷古渡,迸竹过邻墙。

回涌的潮水使古老的渡口变得模糊难辨,邻家茂盛的竹子竟然穿过了隔墙长到了这边。

耆旧休存省,胡为止泪行。

故乡的父老长辈请不要问候过问我的情况,可为什么我还是止不住流下眼泪呢。

赏析

题解

此诗写许棠重新回到江南故乡的感受。许棠一生屡次离乡求仕,又屡次失意归来,"重归"二字暗示这不是第一次归乡——前一次离去时可能满怀希望,如今却"无成"而归。全诗的情感基调是沉重的:不是衣锦还乡的荣耀,而是功业无成的惭愧。然而诗的结尾突然转折——"耆旧休存省,胡为止泪行"——故乡父老的关心反而让人更加忍不住泪水,这种"因关怀而更悲"的情感体验极为真实动人。

逐句解读

「无成归故里,不似在他乡。」首联直抒胸臆。

"无成归故里"是说毫无成就地回到故乡——古人视"立功""立名"为人生大端,"无成"二字包含了深深的挫败感。

"不似在他乡"是说回到故乡的感觉反而不像在他乡时那样。这看似矛盾,实则有深意:在他乡虽然漂泊,至少还有希望;回到故乡却意味着承认失败。所以归乡的感觉反而不如在异乡——因为在异乡可以欺骗自己说还有机会,回到故乡则不得不面对"无成"的现实。

「岁月逐流水,山川空夕阳。」颔联以自然意象写时光的流逝。

"岁月逐流水"是说时光如同流水一般追逐而去,再也追不回来。"逐"字写出了时间流逝的不可挽回。

"山川空夕阳"是说山川依旧在夕阳中美丽如昔,但人事已非——"空"字是此句的关键,夕阳虽美但无人欣赏,山川虽好但归乡之人无心领略。"空"字道出了物是人非的悲凉。

「回潮迷古渡,迸竹过邻墙。」颈联写回到家乡后的具体景象。

"回潮迷古渡"是说潮水回涌,古代的渡口在潮水中变得模糊难辨——渡口还是原来的渡口,但已经被潮水改变了模样,暗示故乡在时光中也发生了变化。

"迸竹过邻墙"是说邻家竹林中竹子生长得十分茂盛,竹笋竟然穿过了隔墙长到了自家院中。这一细节极为生动——竹子不会因为主人不在就停止生长,它在不知不觉间已经蔓延到了邻墙。这种自然界的变化与人事的"无成"形成对比:自然在蓬勃生长,而人却虚度了光阴。

「耆旧休存省,胡为止泪行。」尾联写回到家乡后与父老乡亲的重逢。

"耆旧"指故乡的长辈老友,"休存省"是劝他们不要问候、不要过问自己的情况。

"胡为止泪行"是说可为什么我还是止不住流下眼泪呢?父老乡亲越是关心体贴,诗人越是感到"无成"的惭愧,泪水越是止不住。这种"因关爱而更悲伤"的心理极为真实,是全诗情感的高潮。

艺术手法

一、"不似"的反常表达。

"不似在他乡"是一句看似反常的话——回乡怎么会不如在异乡?但这种反常恰是诗歌的深意所在。在异乡可以保留一份虚幻的希望,回到故乡则必须面对"无成"的残酷现实。这种以反常表达深沉心理的手法极为巧妙。

二、"空"字的悲凉效果。

"山川空夕阳"的"空"字看似写景,实则是写心境。夕阳依旧、山川依旧,但因为归乡之人功业无成、心绪黯然,一切美景在他眼中都变成了"空"。一个"空"字将客观景物与主观心境融合为一体。

三、自然细节的象征意义。

"迸竹过邻墙"表面上是写邻家竹子的生长,实际上象征着时光的不可逆——你在外漂泊的时候,故乡的一切都在悄然变化,等你回来时已经物是人非。这种以小见大的手法极为精妙。

总体评价

此诗是许棠归乡诗中的杰作。全诗以"无成"为情感基调,通过流水夕阳、古渡迸竹等意象层层渲染归乡者的复杂心境,最终在"耆旧休存省,胡为止泪行"中达到情感高潮。尾联以父老的关心反而引发更深悲伤的心理描写,真实而深刻,堪称全诗的点睛之笔。全诗不写景物之美,不抒豪情壮志,只写一个"无成"之人回到故乡时的惭愧与落寞,情感真挚深沉,在唐代归乡诗中独树一帜。

相关诗词