宣城送进士郑徽赴举

唐 · 许棠

译文

长安去是归,上马肯沾衣。

去长安应试就如同奔赴归宿,上马启程怎肯让泪水沾湿衣衫。

水国车通少,秦人楚荐稀。

水乡之地道路通行稀少,关中人在楚地获得举荐更是罕见。

鸿方离北鄙,叶下已西畿。

鸿雁刚离开北方边地,秋叶飘落已经到了京城西郊。

好整丹霄步,知音在紫微。

好好迈出你通向青云的脚步吧,朝堂之上自有你的知音。

赏析

题解
此诗为许棠在宣城送别进士郑徽赴京应举之作。诗中既有送别的离情,更有对友人此行的鼓励与期望。当时赴京应试路途遥远、举荐不易,但诗人仍勉励友人整步丹霄、期待知音在朝。

逐句解读
「长安去是归,上马肯沾衣。」去长安就是奔向归途,上马出发怎肯泪水沾湿衣襟。

「水国车通少,秦人楚荐稀。」水乡之地车马通行稀少,关中之人得到楚地举荐更是罕见。

「鸿方离北鄙,叶下已西畿。」鸿雁刚刚离开北方边塞,黄叶飘落已到了京城西面的畿辅之地,点明时值深秋。

「好整丹霄步,知音在紫微。」好好整理迈向青云的脚步吧,知音就在朝堂之上等着你。

艺术手法
首联以"去是归"的反常逻辑,将赴京应举比作归家,一扫送别的伤感基调。颔联铺陈现实困境,"车通少"与"荐稀"写出赴举之路的艰辛。颈联以鸿雁南飞、秋叶飘零的自然景象暗示时令和旅途,"北鄙"与"西畿"对仗,空间跨度大。尾联以"丹霄""紫微"等朝廷意象作结,将勉励之意化为美好的期许,格调昂扬。

总体评价
此送别诗不落凄婉窠臼,虽写路途遥远、举荐困难等现实阻碍,却以积极乐观的态度勉励友人前行。全诗起承转合自然流畅,结尾高远明亮,体现了诗人对友人才华的充分信任和对功名前途的美好祝愿。

相关诗词