投徐端公

唐 · 许棠

译文

无谋寻旧友,强喜亦如愁。

没有办法去寻找旧日的朋友,勉强装出高兴的样子,看起来却像是在发愁。

丹桂阻丹恳,白衣成白头。

科举功名阻挡了赤诚的仕进之心,本想以白衣身份求取功名,不料白衣竟穿到了白发苍苍。

穷吴迷钓业,大漠事贫游。

在穷困的吴地迷失了隐居垂钓的本业,又到茫茫大漠中继续贫困潦倒地四处游历。

霄汉期提引,龙钟未拟休。

期望着有人能将自己提携引荐到朝廷高位,虽然已经老态龙钟,却仍未打算放弃进取之心。

赏析

题解

此诗为许棠投赠徐端公之作。投赠诗是唐代士人干谒求荐的重要方式,此诗即属此类。许棠一生科举不顺,长期漂泊,此诗以极其沉痛的笔调倾诉了自己怀才不遇、年华老去的悲哀。诗中反复运用色彩对比——"丹桂"与"丹恳"、"白衣"与"白头",将科举登第的荣耀与布衣终身的落魄并置,情感强烈而含蓄,是许棠贫困潦倒生活的真实写照。

逐句解读

「无谋寻旧友,强喜亦如愁。」首联写投赠时的复杂心理。没有门路去寻找旧日的朋友,勉强装出高兴的样子,看起来却像是在发愁。一个"强"字道尽了诗人的窘迫与无奈,笑比哭还难受,将干谒时的尴尬处境写得入木三分。

「丹桂阻丹恳,白没成白头。」颔联是全诗的核心名句。

"丹桂"用郤诜折桂之典,指科举及第;

"丹恳"指赤诚的心意。科举功名阻挡了赤诚的仕进之心。

"白衣"指未仕的平民装束,"白头"指年老。本想以白衣之身求取功名,不料白衣竟穿到了白发苍苍。两句中"丹"与"白"两色交替出现,色彩鲜明而寓意深刻。

「穷吴迷钓业,大漠事贫游。」颈联写诗人的漂泊经历。在穷困的吴地迷失了垂钓的本业,又到茫茫大漠中继续贫困的游历。

"钓业"暗用严子陵垂钓之典,本指隐居自适,"迷"字说明连隐居也做不到;

"大漠"与"吴"一北一南,暗示诗人的漂泊足迹遍及南北,而无论走到哪里,都摆脱不了一个"贫"字。

「霄汉期提引,龙钟未拟休。」尾联表达最后的期望。

"霄汉"指高位,"提引"指提携引荐。期望有人能将自己引荐到朝廷高位,虽然已龙钟老迈,却仍未打算放弃进取之心。这是杜甫"穷年忧黎元"式的执着,也是一个穷困潦倒的读书人最后的倔强。

艺术手法

此诗最显著的修辞手法是颔联的复字巧对。

"丹桂"对"丹恳"同用"丹"字,"白衣"对"白头"同用"白"字,在同一联中复字而不觉重复,反因色彩的对立统一而增强了表现力。丹(红色)象征功名与热忱,白象征贫寒与衰老,两种颜色的碰撞恰是诗人内心矛盾的外化。颈联则以空间对比见长,"穷吴"与"大漠"一南一北,"钓业"与"贫游"一静一动,将漂泊的空间广度与时间长度同时呈现。尾联用"霄汉"与"龙钟"对比,高远的天际与蹒跚的老态形成巨大的反差,反衬出诗人不甘沉沦的精神力量。

总体评价

这是一首情感极为沉痛的干谒诗。许棠将科举不第、年华虚度、南北漂泊的辛酸浓缩在短短四十字中,字字含泪。颔联"丹桂阻丹恳,白衣成白头"以色彩复字的方式将功名与落魄、壮志与衰老凝为一体,堪称唐人干谒诗中的佳句。全诗虽写贫困与失意,却不卑不亢、执着进取,在晚唐大量的自伤身世之作中,以其真挚的情感和精巧的艺术手法脱颖而出。

相关诗词