题郑侍郎岩隐十韵

唐 · 许棠

译文

朝退常归隐,真修大隐情。

退朝之后常归隐,真正修养大隐的情怀。

园林应得趣,岩谷自为名。

在园林中应当获得乐趣,在岩谷间自然成就名声。

野步难寻寺,闲吟少在城。

在野外漫步难以寻到寺庙,闲暇吟诗很少在城里。

树藏幽洞黑,花照远村明。

树木遮掩着幽暗的洞壑,鲜花照亮了远处的村庄。

海石分湖路,风泉遰雨声。

海边的石头分隔出湖上的道路,风声和泉水声传递着雨声。

性高怜散逸,官达厌公卿。

性情高洁怜爱散淡逸致,官位显达却厌倦公卿之交。

架引藤重长,阶延笋迸生。

架子上牵引的藤蔓又重新长出,台阶旁的竹笋迸发生长。

青门无到客,紫阁有来莺。

青门旁没有来访的客人,紫阁上有飞来的黄莺。

物外身虽隐,区中望本清。

虽然身隐于尘世之外,世间的声望本来就清高。

终难依此境,坐卧避钧衡。

终究难以依凭这样的境界,坐卧之间都要回避权贵的衡评。

赏析

题解
此诗为题郑侍郎岩隐的十韵长诗,赞美其大隐于朝的生活方式。郑侍郎退朝后常归隐于私家园林,园林中岩谷自成风景。这里野步难寻到寺庙,闲吟少在城中。树木遮藏幽洞显得幽暗,花朵照耀远村显得明亮。诗人感叹郑侍郎品格高远而官至高位,最终却难以完全依恋此境。

逐句解读
「朝退常归隐,真修大隐情。」退朝后常常归隐于私家园林,真正修炼了大隐于朝的情怀。

"大隐"指在朝为官而心怀隐逸之志。

「园林应得趣,岩谷自为名。」园林中应该能获得情趣,岩谷自然成就了名声。

"自为名"写出岩隐之名来自环境的自然。

「野步难寻寺,闲吟少在城。」野外散步时很难找到寺庙,闲来吟诗很少在城里。

"难寻寺"与"少在城"写出其居所的远离尘嚣。

「树藏幽洞黑,花照远村明。」树木遮藏着幽暗的洞穴显得漆黑,花朵映照着远处的村庄格外明亮。

"幽洞黑"与"远村明"以明暗对比写出景色的层次。

「海石分湖路,风泉遰雨声。」海石分出了湖上的道路,风泉传递着雨声。

"分湖路"与"遰雨声"以视觉和听觉写出自然之美。

「性高怜散逸,官达厌公卿。」性情高洁喜爱散逸的生活,官位显达却厌倦了公卿的应酬。

"怜散逸"与"厌公卿"写出其矛盾的处境——身在朝廷而心在山林。

「架引藤重长,阶延笋迸生。」架子上牵引的藤蔓层层生长,台阶旁的竹笋破土迸发。

"重长"与"迸生"写出植物的生命力。

「青门无到客,紫阁有来莺。」青门(隐士之居)没有来访的客人,紫阁中却有飞来的黄莺。

"无到客"写出清静,"有来莺"写出自然的亲近。

「物外身虽隐,区中望本清。」身虽隐于物外,但天下人对他的期望本来是清正的。

"望本清"写出世人的期望。

「终难依此境,坐卧避钧衡。」终究难以长久依恋此境,无论是坐是卧都要避开朝廷的重任。

"避钧衡"写出对权力的回避。

艺术手法
全诗以十韵的篇幅全面描写了岩隐的环境和主人的品格。

"树藏幽洞黑,花照远村明"以鲜明的明暗对比写出景色之美。

"性高怜散逸,官达厌公卿"以矛盾的处境写出大隐的复杂性。

总体评价
此诗以十韵的篇幅全面描绘了郑侍郎岩隐的园林与品格。

"朝退常归隐,真修大隐情"以开篇两句点明了大隐于朝的生活哲学,全诗层次丰富而结构完整。

相关诗词